phrase ci-dessous
French translation: A la fin, grâce a ce site, tout le monde pourra accéder
| 18:58 Mar 25, 2003 |
| English to French translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: William Stein Costa Rica Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Voir ci-dessous Explanation: À la fin, chacun devrait être capable de pouvoir interagir personnellement en contactantla véritable essence de XXX au travers de ce médium. C'est aussi horrible que l'anglais ;) -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-25 20:46:00 (GMT) -------------------------------------------------- \"Essence\" n\'est pas forcément du domaine surnaturel. Le GDT donne: élément vital n. m. Équivalent(s) : English lifeblood Sous-entrée(s) : synonyme(s) élément moteur n. m. âme n. f. essence n. f. partie vitale n. f |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Mci bcp Geneviève pour vos efforts oh combien méritoires :-) | ||
10 mins confidence:
Reponse Explanation: Tout le monde peut finalement être capable d'interagir personnellement sur le fond du site XXX grâce à ce moyen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Quiconque pourrait à la limite interagir personnellement avec l'essence meme de XXX en utilisant ce Explanation: Quiconque pourrait, à la limite, interagir personnellement avec l'essence meme de XXX en utilisant ce medium. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
Chacun peut, en définitive, réagir avec sa propre personnalité Explanation: dans l'esprit même de XXX grâce à ce média... Hélas, le français qui met toujours "forum" au singulier ne connaît que "média"! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
voir ci-dessous Explanation: N'importe qui pourrait, en fin de compte, être à même d'agir personellement sur la nature de XXX grâce à ce moyen. Un autre façon de l'écrire |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
A la fin, grâce a ce site, tout le monde pourra accéder Explanation: à une interaction personnelle avec l'essence même de XXX. Je connais plein de sites XXX comme ça! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Une interactivité sur le contenu même de xxx est possible, via le site. Explanation: Bon courage! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tout un chacun pourra en fin de compte entrer en relations personnelles et étroites avec XXX grâce à Explanation: Tout un chacun pourra en fin de compte entrer en relations personnelles et étroites avec XXX grâce à ce moyen de communication (système) une autre idée pour éviter les essences et comme vous le soulignez à juste titre le côté paranormal ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Au bout du compte, ce support (ce site) devrait permettre... Explanation: ... à tout un chacun d'être en prise directe avec ce qui fait la spécificité de la société Truc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations