English to French translations [Non-PRO]
unspecified / Fiction | | English term or phrase: Goldfish | A pet goldfish may be made of solid gold and yet still live.
Mon problème est de rendre le jeux de mot avec gold. |
| Patrick TrempondKudoZ activityQuestions: 34 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 60
France
| | Local time: 23:19
|
|
| cyprin doré | Explanation:
c'est le nom 'officiel' des poissons-rouges, ça peut peut-être t'aider... mais le problème, c'est qu'il a de grandes chances que le lecteur ne soit pas familier de ce terme (bien moins connu que 'poisson rouge').
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 10:03:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Hé ! Et si tu mettais \'poisson rouge\' entre parenthèses après \'cyprin doré\' ?
|
| Selected response from:
Céline Graciet
United Kingdom
Local time: 22:19
|
Grading comment Génial, pile ce qu'il me fallait ! Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
