self-styled community policing groups

French translation: auto-proclamé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	self-styled
French translation:	auto-proclamé
Entered by:	ntouzet (X)

01:52 Mar 30, 2003

English to French translations [PRO]

English term or phrase: self-styled community policing groups

Filling this vacuum of state power are numerous “youth councils”, self-styled community policing groups that are instead protection rackets with dangerous ties to diamond mining

lena blondel KudoZ activity Questions: 450 (8 open) (28 without valid answers) (56 closed without grading) Answers: 271 Sweden
Local time: 15:45

des groupes auto-proclamés de police communautaire

Explanation:
++

Selected response from:

ntouzet (X)
Local time: 15:45

Grading comment

Choix difficile. Merci a tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

des groupes auto-proclamés de police communautaire

ntouzet (X)

4 +2

des pseudo-groupes de police communautaire

JCEC

de pseudo-groupes collectifs de maintien de l'ordre

JeanGuy

des groupes de vigilance communautaire...

CHENOUMI (X)

des prétendus groupes de milice en charge de la protection de la communauté

Fabrice MERCIER

des équipes (groupuscules)non-officiel(le)s (clandestines, spontanées) de police de voisinage, de ma

cjohnstone

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

des groupes auto-proclamés de police communautaire

Explanation:
++

ntouzet (X)
Local time: 15:45
PRO pts in pair: 566

Grading comment

Choix difficile. Merci a tous!

48 mins confidence:

peer agreement (net): +2

des pseudo-groupes de police communautaire

Explanation:
-

JCEC
Canada
Local time: 09:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 3409

9 hrs confidence:

des prétendus groupes de milice en charge de la protection de la communauté

Explanation:
ou plus court des groupes de miliciens ou une milice, c'est ce qui traduirait rapidement self-styled community policing groups
milice : militia, reserve army of citizens that are called upon during emergencies ; underground citizen's paramilitary group whose goal is to defend individual rights against interference by the federal government

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 11:06:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Introduction à l\'anarchocapitalisme - ... pays amis, nous maintenons une armée \"de milice\", c\'est ... que veuille ou non mes services de protection, tu dois ... à l\'heure actuelle des méthodes de racket de l ...
www.ozone.ch/private/anarchocapitalisme.htm

Le Parlement francophone des jeunes - ... des étudiants et réprimer la délinquance (racket, vol, dégradation ... premiers à bénéficier de soins et de protection. ... de faire partie d’une milice ou d ...
www.assnat.qc.ca/fra/PFJ/charte.htm

Charte du jeune citoyen francophone du 21e siecle (PDF) - ... des étudiants et réprimer la délinquance (racket, vol, dégradation ... les premiers à bénéficier de soins et de protection. ... de faire partie d\'une milice ou d ...
www.agers.cfwb.be/pers/info/Chartejeunecitoyen.pdf [Autres résultats du domaine www.agers.cfwb.be]

Secturité - ... la prostitution, à la traite des femmes, au racket et aux ... L\'UDC veut une armée de milice bien formée ... L\'UDC demande une protection efficace des frontières; L ...
www.udc-geneve.ch/plate-forme/Securite.htm

Le PATRIOTE - edition electronique - politique - ... La milice du ministre Boga Doudou a décidé de régler ... tout témoin gênant et se donner la protection d\'un ... Le racket des hommes en tenue, le tribalisme dida ...
www.lepatriote.ci/politique.htm

Réseau euro-méditerranéen des droits de l\'Homme Bruxelles, le ... (PDF) - ... ainsi que de respect et de protection des droits ... rendus coupables d\'exécutions extrajudiciaires ou de racket. ... des exactions commises par la milice de Relizane ...
www.fidh.org/communiq/2002/ue2705f.pdf [Autres résultats du domaine www.fidh.org]

Lettre ouverte aux membre du parlament europeen, le 3.6.2002 - ... que de respect et de protection des droits ... sont rendus coupables d’exécutions extrajudiciaires ou de racket. ... des exactions commises par la milice de Relizane ...
www.euromedrights.net/francais/documents-remdh/Communiquepr... [Autres résultats du domaine www.euromedrights.net]

Fabrice MERCIER
Local time: 15:45
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 396

14 hrs confidence:

de pseudo-groupes collectifs de maintien de l'ordre

Explanation:
Le Bureau de la traduction traduit self-styled par pseudo-, et policing par maintien de l'ordre.

JeanGuy
Canada
Local time: 09:45
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in pair: 6

17 hrs confidence:

des groupes de vigilance communautaire...

Explanation:
A mon avis, ce sont de véritables groupes qui existent de façon spontanée et autonome, et qui fonctionnent sans légalité. Sans autorisation de la police ou d'autres instances compétentes.

- des groupes de quartier (appellation plus courante). Ce sont en général des groupes de personnes qui se portent volontaires pour surveiller leur propre quartier.

- des groupes de vigilance communautaire non structurés, anarchiques (à la rigueur).
______________________________________________

SELF-STYLED: self-styled a. (usu. attrib.) so styled or described by oneself, without authorization from another; would-be, pretended
SOURCE: New Shorter Oxford dictionary
______________________________________________

Quelques références tout à fait pertinentes pour votre contexte:

... En octobre 2001, l'occupation de la mine de charbon de Rio Turbio ... qui sans être
des assemblées permettent de lancer des actions, par groupes de quartier. ...
www.convergencesrevolutionnaires.org/article7.html

... sur la pleine de Beeka au Liban, Reagan attaque Grenade, mine les ports de ... toute
les instances du mouvement de la guérilla aux groupes de quartier et aux ...
www.geocities.com/abc_gent/ABC-GENT_files/ Adbioprisfran.html

... Visite souterraine à la chandelle d'une ancienne mine de cuivre ... Activités destinées
aux groupes scolaires, CPE et groupes de quartier, trousse historique ...
www.mcc.gouv.qc.ca/culteduc/rencontres/ sorties/activites05patrimoine.htm

www.geocities.com/abc_gent/ABC-GENT_files/ Adbioprisfran.html
Reference: http://www.convergencesrevolutionnaires.org/article7.html

CHENOUMI (X)
Native speaker of:

Haitian-Creole,

French
PRO pts in pair: 1262

1 day 8 hrs confidence:

des équipes (groupuscules)non-officiel(le)s (clandestines, spontanées) de police de voisinage, de ma

Explanation:
des équipes (groupuscules)non-officiel(le)s (clandestines, spontanées) de police de voisinage, de maintien de l'ordre local, des initiatives privées de maintien de l'ordre dans les quartiers, build it up from those bits...

cjohnstone
France
Local time: 15:45
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in pair: 2457

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations