KudoZ home » English to French » Other

Copyright Information\nAbout / Toggle status bar

French translation: x

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Apr 1, 2003
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Copyright Information\nAbout / Toggle status bar
Strings
Displays program information, Version number and Copyright InformationnAbout
Shows or hides the status barnToggle StatusBar
berne
Local time: 06:56
French translation:x
Explanation:
A propos de : Affiche des informations relatives au programme, le numéro de version et des informations de copyright.

Afficher/masquer la barre d'état : Affiche ou masque la barre d'état
Selected response from:

Serge Plichon
France
Local time: 03:26
Grading comment
Je pense aussi qu'il s'agit de "basculer la barre d'état" mais j'opte pour votre façon de structurer la phrase.
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5xSerge Plichon


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
x


Explanation:
A propos de : Affiche des informations relatives au programme, le numéro de version et des informations de copyright.

Afficher/masquer la barre d'état : Affiche ou masque la barre d'état


Serge Plichon
France
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 230
Grading comment
Je pense aussi qu'il s'agit de "basculer la barre d'état" mais j'opte pour votre façon de structurer la phrase.
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: ne mettez pas 100% de confiance alors que toggle n'est même pas traduit
6 mins

neutral  Geneviève von Levetzow: D'accord avec Gilles
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search