https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/403610-marine-security-program.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Marine Security Program

French translation: Programme de securite maritime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Marine Security Program
French translation:Programme de securite maritime
Entered by: niort57

22:00 Apr 2, 2003
English to French translations [Non-PRO]
/ Canada
English term or phrase: Marine Security Program
Canada

No context! Maybe RCMP=GRC=Gendarmerie Royale du Canada
rtrottier (X)
Local time: 06:10
Programme de securite maritime
Explanation:
Juste une idee
Selected response from:

niort57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Programme de securite maritime
niort57
3 +2programme de sûreté
marinagil


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Programme de securite maritime


Explanation:
Juste une idee

niort57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: Un contrôle efficace par l’État du port fait partie intégrante du Programme de sécurité maritime de Transports Canada
8 hrs
  -> merci
agree  JCEC
15 hrs
  -> merci
agree  Yolanda Broad: N'oubliez pas de mettre les accents, en entrant le terme dans le glossaire. Merci. Yolanda, ProZ Mod
12 days
  -> merci et je n'oublierais pas les accents
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
programme de sûreté


Explanation:
mais...

On trouve au Canada un programme de sûreté aérienne (sic), en minuscules.
www.sgc.gc.ca/Publications/Policing/AirPassInfo_f.asp

Et pr la sûreté maritime, il n' y a que des projets. Pas de programme.

2003-01-22 / LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UNE ENVELOPPE POUVANT S’ÉLEVER À 172,5 MILLIONS DE DOLLARS POUR DE NOUVEAUX PROJETS DE SÛRETÉ MARITIME..
www.sgc.gc.ca/publications/news/20030122_f.asp

marinagil
Brazil
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline: Oui. Voir ausis le site http://www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2003/03-gc001.htm
19 mins
  -> Merci beaucoup, Merline!
agree  Alev Ellington
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations