This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

21 R-rated movies

French translation: films interdits aux moins de 17 ans

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:R-rated movies
French translation:films interdits aux moins de 17 ans
Entered by: Sylvain Leray

13:36 May 1, 2003
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: 21 R-rated movies
limited partnerships to finance the filming of 21 R-rated movies, including violent films such as Shoot to Kill
Krystrad
Local time: 19:19
21 films interdit aux moins de 17 ans
Explanation:
R = restricted to persons over 17
Source: mon dico!
Bon courage!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 13:43:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Oups!! interdits évidemment...
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 19:19
Grading comment
merci à tous pour les réponses et les explications, j'hésite entre 17 et 18 mais je pense garder 17 puisqu'il s'agit ici des Etats-Unis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +521 films interdit aux moins de 17 ans
Sylvain Leray
5See explanation
Rachel Vanarsdall
4 +1Note
JCEC
521 films interdits (avec un "S") aux moins de 18 ans ...
Jean-Claude Gouin
4films interdits aux moins de 21 ans
Creative Com


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
21 films interdit aux moins de 17 ans


Explanation:
R = restricted to persons over 17
Source: mon dico!
Bon courage!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 13:43:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Oups!! interdits évidemment...

Sylvain Leray
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 146
Grading comment
merci à tous pour les réponses et les explications, j'hésite entre 17 et 18 mais je pense garder 17 puisqu'il s'agit ici des Etats-Unis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ntouzet (X)
7 mins
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER: c'est pas 18? quoique faut voir où c'est
7 mins
  -> a priori, 18 ans je dirais X-rated, non ?
agree  JCEC
1 hr
  -> merci, ainsi qu'à Rachel pour les sources (plus bas)
agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
agree  Jordane Boury
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
films interdits aux moins de 21 ans


Explanation:
société à responsabilité pour financer le tournage de films interdits aux moins de 21 ans, y compris des films violents comme Shoot to Kill

Creative Com
Canada
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline
1 hr
agree  Annie Tétrault
1 hr
disagree  JCEC: Voir note
1 hr
disagree  Geneviève von Levetzow: D'accord avec John
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
See explanation


Explanation:
Rated R: children under 17 can attend with parent or guardian

Rated NC-17: no-one 17 or under admitted, with or without guardian.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 14:25:53 (GMT)
--------------------------------------------------

PS - I\'ll leave it to the English-French translators to come up with the answer, this is just for your reference.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 16:11:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"D\'après un intervenant du site Dark Horizons aillant participé au récent concert de Rob Zombie à Las Vegas, la rock-star aurait lu sur scène une lettre du MPAA (le comité de censure américain) lui annon-çant une classification R pour son film maudit House of 1000 Corpses. Ce qui veut dire que HO100C devrait finalement sortir dans les salles améri-caines avec une interdiction aux personnes de moins de 17 ans non accompagnées.\"


    Reference: http://www.mpaa.org/movieratings/
Rachel Vanarsdall
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sylvain Leray: alors on peut remplacer interdits par déconseillés ?
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Note


Explanation:
Il n'y a pas de classe moins de 21 ans aux USA. Il s'agit de 21 films !

... Silver Screen raised more than $1 billion to finance Disney movies, including 21 R-rated movies, 32 PG and PG-13 flicks and 9 G-rated films. ...

http://www.tfn.org/issues/boardofed/hcdisney.htm

... How much political campaign contributions did Bush take from tobacco
industry to kill that bill? Bush funded 21 R-rated movies... ...

http://www.austinchronicle.com/issues/vol17/issue43/cols.pos...


JCEC
Canada
Local time: 13:19
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 3409

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHENOUMI (X): Très juste !!
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
21 films interdits (avec un "S") aux moins de 18 ans ...


Explanation:
ou 21 films pour adultes ...

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search