https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/437202-self-basting-chicken-roaster.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Self-Basting Chicken Roaster

14:50 May 18, 2003
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Self-Basting Chicken Roaster
For the French Canadian Market:


"The Self-Basting Chicken Roaster and the marinade within can be very hot. "

"The Self-Basting Chicken Roaster works best using one of the following indirect cooking methods:
For Multi-Valve Gas Grills (instruction are given)

For Charcoal Grills (instructions are given)

For Offset Smokers (instructions are given).

Basically, it's a kind of accessory you use to cook a chicken on the grill, the BBQ, etc., but you can cook the whole chicken, not just part, and no need to worry about basting the chicken, it's "self-basting"

I have a picture in a JPG format, I don't know if it was on the market before. Send me an e-Mail if you want to see the picture, I'll send it to you.

Thanks for any help!

Looking for the existing term or for a suggestion.
Céline Poulin
United States
Local time: 19:31


Summary of answers provided
4 +4Rôtissoire à poulet avec récupération du jus et arrosage automatique
Pierre POUSSIN


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Rôtissoire à poulet avec récupération du jus et arrosage automatique


Explanation:
I know it is a bit long but I'm afraid there is no word for that type of cooking contraption

ou "avec recueilet arrosage automatique du jus", peut-être?

Pierre POUSSIN
France
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1497
Grading comment
Rôtissoire fait trop référence à un chaudron, etc. Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Berthelot: ou recyclage du jus?
39 mins
  -> Merci, mais je pense que "recyclage" induirait que le jus est clarifié, ou dégraissé à travers un filtre. Ici, je pense seulement qu'il y a substitution à la main, ou à la manique, pour un poulet doré et pas sec...
agree  Anne Pietrasik
1 hr
  -> Merci et Bonne fin de week-end!
agree  Gayle Wallimann
3 hrs
  -> Thanks!
agree  Vicky Papaprodromou
795 days
  -> Merci Vicky!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Rôtissoire fait trop référence à un chaudron, etc. Merci!



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations