This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

professional appearance

French translation: figure professionnelle / recherche dans l'habillement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:professional appearance
French translation:figure professionnelle / recherche dans l'habillement
Entered by: Paul Berthelot

08:40 May 27, 2003
English to French translations [Non-PRO]
/ HABITS
English term or phrase: professional appearance
GÉNÉRAL

The professional apperance of every associate at GAP represents the high standards of fine merchandise and fashion expertise.

Magasins et chaîne de vêtements
Robert Trottier
La recherche dans l'habillement / Le look professionnel / la recherche dans l'habillement
Explanation:
deux pistes

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 04:47:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

la figure professionnelle de chaque membre/associé du GAP

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 04:48:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

et un agree à Chenoumi au lieu du neutral
Selected response from:

Paul Berthelot
Local time: 13:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3La recherche dans l'habillement / Le look professionnel / la recherche dans l'habillement
Paul Berthelot
4 +2La façon très recherchée dont sont habillés les...
Geneviève von Levetzow
4 +2allure professionnelle
NatalieD
5 +1attitude professionnelle
lien
5la tenue professionnelle
smartJIT
5image professionnelle
CHENOUMI (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
la tenue professionnelle


Explanation:
my best bet

smartJIT
France
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: c'est restrictif tenue
2 mins
neutral  Geneviève von Levetzow: D'accord avec Gilles
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
La recherche dans l'habillement / Le look professionnel / la recherche dans l'habillement


Explanation:
deux pistes

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 04:47:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

la figure professionnelle de chaque membre/associé du GAP

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 04:48:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

et un agree à Chenoumi au lieu du neutral


Paul Berthelot
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 132
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
33 mins
  -> merci Geneviève
agree  Daniel Ehret
41 mins
  -> merci Daniel
agree  Merline: Une tenue soignée, un look professionnel
3 hrs
  -> Merci Merline
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
La façon très recherchée dont sont habillés les...


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neo
2 hrs
  -> Merci :)
agree  Paul Berthelot
13 days
  -> Merci aussi :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
allure professionnelle


Explanation:
autre possibilité

NatalieD
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 867

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Lacroix
57 mins
  -> Merci!
agree  Nathalie Andrews (X)
58 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
attitude professionnelle


Explanation:
L'attitude professionnelle est un tout, la facon dont il se presente, la facon dont il conduit la vente.

Ce n'est pas parce c'est dans la vente de vetements qu'il s'agit automatiquement de la facon dont il est habille, c'est plus que ca, bien que l'impression donnee aux clients compte.



lien
Netherlands
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 384

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Berthelot
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
image professionnelle


Explanation:
>> Chez GAP, l'image professionnelle de chaque représentant/membre associé reflète les normes élevées associées aux produits fins et à ...

"The professional appearance of every associate at GAP represents the high standards of fine merchandise and fashion expertise."
----------------------

... Un représentant des ventes est une personne qui présente une IMAGE PROFESSIONNELLE, communique efficacement, utilise les techniques de vente, possède une ...
www.cqrht.qc.ca/pdf/out_2_37.pdf

Entreprises
... Toute entreprise est en premier lieu jugée par les personnes la représentant sur
le marché. ... Une IMAGE PROFESSIONNELLE implique une attitude professionnelle. ...
www.premiere-impression.com/Entreprises/ body_entreprises.html

... www.elegance-masculine.com/, Tout ce qu'il faut savoir sur la mode masculine, la
haute-couture mais aussi les infos pratiques. http://www.produits-fins.com/, Des ...
www.teslogos.com/teslogos_liens.html


    www.premiere-impression.com/Entreprises/ body_entreprises.html
    Reference: http://www.teslogos.com/teslogos_liens.html
CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paul Berthelot: à mon avis l'image professionnelle est plus général, inclut le look, le comportement, les résultats
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search