This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

survey diagnostic

French translation: sondage diagnostique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:survey diagnostic
French translation:sondage diagnostique
Entered by: Paul Bousquet

14:22 May 28, 2003
English to French translations [PRO]
English term or phrase: survey diagnostic
none! They're basically surveys based on detailed questionnaires, that's all I've got...
Céline Graciet
Local time: 14:32
sondage diagnostique
Explanation:
Voici une possibilité selon votre contexte. Vous trouverez l'équivalent français dans le document mentionné ci-bas.

"If a decision is made to undertake anti-corruption programming, more specific information may be required. Several survey diagnostic tools are available.

"Diagnostic surveys have evolved very rapidly under the leadership of the World Bank Institute's Governance and Anti-Corruption Core Program. The surveys described below are different from traditional analysis. They are more proactive and aimed at awareness raising and mobilising the involvement of a variety of stakeholders, particularly civil society. They are seen at the outset as potential input to action plans.

"The main characteristics of the new diagnostic tools are:
· They are focused on institutions, not individuals, and result in institutional data on performance and governance;
· The process used to carry them out depoliticises the debate
· They emphasise experiential rather than perception data
· They comprise closed, indirect questions that maximise response rates and facilitate rigorous and systematic analysis of the data, and
· Independent and technically capable local NGOs and firms, capitalising on strengthening local knowledge and expertise conduct them."
Selected response from:

Paul Bousquet
Canada
Local time: 09:32
Grading comment
Merci à tous et particulièrement à Paul qui m'a tiré une belle épine du pied !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sondage diagnostique
Paul Bousquet
4l'enquete-diagnostic
Caroline Mackay-Sim (X)
3conclusions d'enquête
Francis MARC


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'enquete-diagnostic


Explanation:
Comme dans: ...En complément
de l’enquête-diagnostic sur la rémunération des cadres qu’elle ...
www.lesechos.fr/services/emploi/cegos/cegos.htm

Caroline Mackay-Sim (X)
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conclusions d'enquête


Explanation:
s'il s'agit des commentaires après dépouillement des réponses

Francis MARC
Lithuania
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sondage diagnostique


Explanation:
Voici une possibilité selon votre contexte. Vous trouverez l'équivalent français dans le document mentionné ci-bas.

"If a decision is made to undertake anti-corruption programming, more specific information may be required. Several survey diagnostic tools are available.

"Diagnostic surveys have evolved very rapidly under the leadership of the World Bank Institute's Governance and Anti-Corruption Core Program. The surveys described below are different from traditional analysis. They are more proactive and aimed at awareness raising and mobilising the involvement of a variety of stakeholders, particularly civil society. They are seen at the outset as potential input to action plans.

"The main characteristics of the new diagnostic tools are:
· They are focused on institutions, not individuals, and result in institutional data on performance and governance;
· The process used to carry them out depoliticises the debate
· They emphasise experiential rather than perception data
· They comprise closed, indirect questions that maximise response rates and facilitate rigorous and systematic analysis of the data, and
· Independent and technically capable local NGOs and firms, capitalising on strengthening local knowledge and expertise conduct them."



    Reference: http://www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/HRDG2/$...
    Reference: http://www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/HRDG2/$...
Paul Bousquet
Canada
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 87
Grading comment
Merci à tous et particulièrement à Paul qui m'a tiré une belle épine du pied !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search