GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:19 Apr 21, 2001 |
English to French translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: gcaddy United Kingdom Local time: 14:41 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | pavillons de résidence |
| ||
na | corps de résidence central |
| ||
na | pavillon de gardien |
| ||
na | hôtel |
| ||
na | Maisonnette |
|
pavillons de résidence Explanation: de granddictionnaire, la phrase est a remanier en utilisant le terme "pavillons" bonne chance |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
corps de résidence central Explanation: When a lodge is a house in the woods the proper term is "cabine". But it does not fit with the 30 rooms but would with the individual "cabins". If the place is in the mountains You could use "Chalet" which could have 30 rooms. If it is not in the mountains I see no other solution but to under translate lodge, with only the residential concept, and report the aspectual concept onto the the individual units, using the word "cabine" there (eventhough you probably are as leary of using "cabine" for "cabin". This would then give something like this: "En plus du corps de résidence central, avec ses 30 chambres, notre auberge propose 6 cabines individuelles grand standing, avec tout le confort d'un chez soi" Hope this will help Hoffwell Many years spent in France, various areas, but all with strong touriste infrastructure |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pavillon de gardien Explanation: Le Robert & Collins Dictionnaire Francais-Anglais, Anglais-Francais, Senior, troisième édition |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hôtel Explanation: Ici, il me semble qu'il s'agit tout simplement d'une espèce d'hotel/motel du type "Campanile" ou "Ibis". Je viens de regarder le site de la chaîne 'Accor' et en effet, ils utilisent le mot 'hôtel'. Certainement la chaîne "Travelodge" en Grande Bretagne utilise le mot "lodge" pour décrire le bâtiment central contenant les chambres principaux...... Accor Website |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 1 hr
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|