Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / shockwaves | | English term or phrase: sensitive/sensor mast | Bonjour,
je traduis un texte où des scientifiques déclenchent plusieurs explosions dans un lac de carrière afin d'étudier les ondes de choc et de voir s'il est possible de survivre à une pareille explosion. Pour mesurer tout cela, ils utilisent différents appareils, notamment un "sensor mast", aussi appelé à un moment "sensitive mast". Sauriez-vous comment traduire ce terme ?
"150 feet away from our explosives we have our sensor masts with five sensors that detect shockwaves mounted to it." |
| blanKudoZ activityQuestions: 586 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 12:27
|
| | French translation:Mâts porteurs munis de capteurs | Explanation:
Il s'agit de mâts munis de capteurs permettant de collecter des données en différents points, ici, sur le mât sont positionnés 5 capteurs permettant de collecter les données à la même distance du point d'impact mais à des profondeurs différentes. |
| Selected response from:
Malakin
Local time: 12:27
| Grading comment Très bien, merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
