English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Other | | English term or phrase: slide reviews | Bonjour,
Dans le cadre de la traduction d'une liste de contrôle de points à aborder dans le cadre de la préparation d'un conseil consultatif (laboratoire pharmaceutique), je me trouve face à la formule suivante:
"Participants provided with a detailed itinerary for the day (including flights/trains, taxi pick-ups, slide reviews, if appropriate, and start and finish times)"
Je ne vois pas à quoi peut faire référence "slide reviews".
Je vous remercie pour votre aide. |
|  AnaigDKudoZ activityQuestions: 217 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 3
France
| Local time: 12:27
|
| | présentation | Explanation:
tel que le contexte le fait supposer, il part faire une présentation et ces dias/slides font partie de la liste pour son voyage/itinéraire.
Ou : "revue de la présentation", au bout du compte c'est un PPT non ? |
| Selected response from:
Yves ANTOINE
Belgium
Local time: 12:27
| Grading comment Merci à vous.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
31 mins confidence: examen des préparations microscopiques
Explanation:
autre possibilité
http://theses.vet-alfort.fr/telecharger.php?id=945 - Translate this page
"UNITE DE PHARMACIE ET TOXICOLOGIE .... B – Notions de marges d'exérèse et leur analyse à l'examen histologique : exemple d'application aux tumeurs ...... d'inclusion et des préparations microscopiques histologiques et cytologiques. "
"Pharmaceutical and biotechnology laboratories are under increasing pressure to help bring drugs and healthcare treatments to market faster. But the process of isolating and testing lead candidates is fraught with difficulty. Digital pathology and virtual microscopy are valuable during every key step of the discovery process and are being adapted more and more by companies doing pharma and biotech research.
The first research area that can be streamlined using virtual microscopy is the examination of hundreds or thousands of animal slides that are generated for each study. Until recently, a pathologist or other clinical professional prepared each slide, put it on a microscope, decided which area to review first, looked into the eyepieces, counted cells or made other observations, and finally, recorded the findings in a spreadsheet, analysis tool or LIS system. The user then moved to the next area of the slide (or next magnification) and repeated the sequence. This process was repeated with each animal, slide and region.
Today, using new virtual microscopy tools like the Olympus VS110 slide scanning system, glass slides are delivered to a technician who scans them once. Numerous pathologists can review the slides simultaneously, each at various magnifications, with automatic logging of batch, animal, slide, location, magnification and other metadata, along with each reviewer's findings. The slides are instantly accessible, so instead of delivering boxes of slides first to one pathologist and then to another, any number of pathologists anywhere in the world can be called upon to review them, vastly increasing the potential for rapid and expert review and analysis."
http://www.ngpharma.com/article/Helping-bring-products-to-ma...
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:27
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 278
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 mins confidence: peer agreement (net): +2 présentation
Explanation:
tel que le contexte le fait supposer, il part faire une présentation et ces dias/slides font partie de la liste pour son voyage/itinéraire.
Ou : "revue de la présentation", au bout du compte c'est un PPT non ?
| Yves ANTOINE
Belgium
Local time: 12:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 18, 2011 - Changes made by Yves ANTOINE: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
