ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Other

PendaFlex Speed Frame

French translation: Monture (support, cadre) pour dossiers (chemises) suspendus Speedframe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PendaFlex Speed Frame
French translation:Monture (support, cadre) pour dossiers (chemises) suspendus Speedframe
Entered by: Daniel Marquis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:48 Nov 2, 2011
English to French translations [PRO]
Other / Matériel de bureau
English term or phrase: PendaFlex Speed Frame
Contexte : http://www.amazon.com/Pendaflex-Speedframe-Hanging-Folder-45...

Merci à l'avance.
Daniel Marquis
Local time: 01:26
Monture (support, cadre) pour dossiers (chemises) suspendus Speedframe
Explanation:
http://www.fredal.com/fr/Articles-de-bureau/Classement-chemi...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-02 04:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

c'est sur la même page que onglets......

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-02 04:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.costco.ca/Browse/Product.aspx?Prodid=10317754&lan...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:26
Grading comment
Merci Gilles.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Monture (support, cadre) pour dossiers (chemises) suspendus Speedframe
GILLES MEUNIER
4cadre pour dossiers suspendus Pendaflex Speedframe™
FX Fraipont


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pendaflex speed frame
Monture (support, cadre) pour dossiers (chemises) suspendus Speedframe


Explanation:
http://www.fredal.com/fr/Articles-de-bureau/Classement-chemi...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-02 04:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

c'est sur la même page que onglets......

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-02 04:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.costco.ca/Browse/Product.aspx?Prodid=10317754&lan...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 728
Grading comment
Merci Gilles.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: "Monture pour chemises suspendues" - C'est ce qui est écrit sur la boîte de mon dernier, à côté de l'illustration. Dans les autres textes de la boîte, on a gardé "Speedframe".
8 hrs
  -> Speedframe est une marque déposée
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pendaflex speed frame
cadre pour dossiers suspendus Pendaflex Speedframe™


Explanation:
http://www.amazon.fr/b?ie=UTF8&node=205276031 - Translate this page
"Acheter en ligne pour Tiges et cadres pour dossiers suspendus dans une grande ... Classeurs & Chemises › Accessoires pour classeurs & chemises › Tiges et ..."

"Pendaflex®
Speedframe™ Hanging Folder Frames"
http://www.pendaflex.com/enUS/Products/Filing_Products/Hangi...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 278
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: