ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Other

grey artlining

French translation: fond gris


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grey artlining
French translation:fond gris
Entered by: Daniel Marquis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Nov 2, 2011
English to French translations [PRO]
Other / Enveloppes
English term or phrase: grey artlining
Phrase : White wove with confidential **grey artlining** inside provides security protection.

Merci pour vos suggestions.
Daniel Marquis
Local time: 01:26
fond gris
Explanation:
vélin blanc avec fond gris pour une parfaite confidentialité

http://www.neopostfournitures.fr/documents/catalog.pdf
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:26
Grading comment
Merci.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fond gris
GILLES MEUNIER
4fond intérieur à motifs gris
FX Fraipont


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fond gris


Explanation:
vélin blanc avec fond gris pour une parfaite confidentialité

http://www.neopostfournitures.fr/documents/catalog.pdf

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 728
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fond intérieur à motifs gris


Explanation:
http://www.viceroyforms.com/images/de021.jpg

"Papier extra blanc et extra fort pour des correspondances prestigieuses. Ouverture rapide et impeccable pour préserver le contenu, fond intérieur imprimé opaque pour une parfaite confidentialité. Fermeture auto-adhésive"
http://www.techni-contact.com/produits/422-6334554-boite-de-...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 278
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: