Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / pneus | | English term or phrase: breaker belt | élément d'un pneu de moto
Nylon breaker belts and continuously-wound aramid-fiber tread belt eliminate circumferential growth for cooler running and predictable performance under heavy use |
| | | nappe de renforcement | Explanation:
"Breaker tyres
The breaker tyre originated from the crossply design, to provide a tread area which was effectively reinforced from the inside, giving the tyre a longer service life through reduced transverse slip and making it less prone to failure. Continental uses this design on its TK 16/17 and Milestone. Material used: usually rayon or nylon fabric. Normally the breaker and casing feature the same material.
http://www.conti-online.com/generator/www/de/en/continental/...
"Pneus avec nappe de renforcement
Les pneus avec nappe de renforcement sont des dérivés des pneus à nappe croisée. Ils sont pourvus d'une surface de roulement renforcée à l'intérieur, ce qui permet de ralentir leur usure. Le pneu reste utilisable plus longtemps et est moins vite sujet aux dégradations. Continental a recours à ce concept pour le TK 16/17 et le Milestone. Ces pneus sont généralement fabriqués au moyen de rayonne ou de nylon. La nappe de renforcement et la carcasse sont ordinairement conçues à partir du même matériau."
http://www.conti-online.com/generator/www/be/fr/continental/... |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:26
| Grading comment Merci FX !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
