KudoZ home » English to French » Other

Adhesive Backed Bumpers

French translation: butées adhésives (autocollantes)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Adhesive Backed Bumpers
French translation:	butées adhésives (autocollantes)
Entered by:	Daniel Marquis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:35 Nov 3, 2011

English to French translations [PRO]
Other / Accessoires de mobilier, etc.

English term or phrase: Adhesive Backed Bumpers

Contexte : http://www.s-bgroup.com/rubberproducts/adhesive-bumpers.asp

Merci pour vos suggestions.

Daniel Marquis KudoZ activity Questions: 312 (none open) (24 closed without grading) Answers: 1074
Local time: 01:26

butées adhésives (autocollantes)

Explanation:
http://www.google.fr/search?q=butées adhésives photo&hl=fr&b...

http://www.sfsunimarket.biz/internet/sfsmedien.nsf/FB39345B8...$FILE/TMB%203M%20Schutzpuffer%20franz.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-04 04:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dagobert-industrie.com/protection_revetements.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-04 06:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.velcro-by-pixcl.com/3m-butees-adhesives-bumpon,fr...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-04 07:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

2ème lien est out

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:26

Grading comment

Merci beaucoup.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

butées adhésives (autocollantes)

GILLES MEUNIER

patins amortisseurs autocollants

FX Fraipont

tampons adhésifs

SolenFillatre

Summary of reference entries provided

butées adhesives

Savvas SEIMANIDIS

Answers

1 hr confidence:

adhesive backed bumpers tampons adhésifs

Explanation:
tampons adhésifs

SolenFillatre
France
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of:

French

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

adhesive backed bumpers

butées adhésives (autocollantes)

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:26
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 728

Grading comment

Merci beaucoup.

10 hrs confidence:

adhesive backed bumpers patins amortisseurs autocollants

Explanation:
se met en dessous des pieds de chaise, des objets divers pour réduire les bruits et/ou vibrations.

"Spacers for cabinet doors, drawers and lids
Protection for chairs, walls, cabinet doors and sliding doors
Feet on bottom of all household and office appliances, telephones, pedals, scales, clocks, speakers, dispensers, computer terminals, keyboards, electronic cabinetry and many other devices"

"Les petits patins autocollants (pour éviter que portes et tiroirs ne claquent) de mes meubles Ikea finissent toujours par se faire la malle et ça m'énerve. J'ai déjà vu sur d'autres meubles qu'il existe des patins de même taille (environ 5/7 mm de diamètre je pense) qui peuvent être soit vissés soit insérés dans un petit trou à faire dans le meuble et qui donc ne risquent pas de partir trop facilement. Problème : je ne sais pas où en trouver sans avoir à acheter le meuble qui va avec... Quelqu'un a-t-il une adresse sur le net ou ailleurs où je puisse me procurer de tels patins ?"
http://www.cyberbricoleur.com/index.php?showtopic=400150717&...

"28 Patins Pour Meuble Anti-Glissâ€‹E Anti-Bruit"
http://www.priceminister.com/offer/buy/105615945/sort1

FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:26
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 278

Reference comments

16 hrs

Reference: butées adhesives

Reference information:
" Les butées adhésives 3M Bumpon , en polyuréthanne à résilience permanente, s'utilisent comme des butées de protection , ou cales anti-dérapantes ; elles absorbent vibrations, bruits et adhèrent sur une grande variété de surfaces."

http://catalogue.3m.eu/fr-fr/fr-IATD/3M_Butées_et_rubans_but...

Example sentence(s):

- Butée adhésive à usage intérieur et extérieur - antibruit - antidérapant - ne jaunit pas - garde sa souplesse
3M a une gamme de films et butées adhésives qui protègent les produits et surfaces de différentes manières.

Reference: http://www.plastem.com/butee.html
Reference: http://solutions.3mbelgique.be/wps/portal/3M/fr_BE/Industria...

Savvas SEIMANIDIS
France
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Adhesive Backed Bumpers

French translation: butées adhésives (autocollantes)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Adhesive Backed Bumpers

French translation: butées adhésives (autocollantes)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.