KudoZ home » English to French » Other

shadowboxed

French translation: placé dans des logements intégrés dans la mousse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shadowboxed
French translation:	placé dans des logements intégrés dans la mousse
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:26 Nov 14, 2011

English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other / packaging???

English term or phrase: shadowboxed

Any tools shipped with the system will be shadowboxed into the foam or packaged separately.

Bonsoir collègues
Je viens de retourner le net à l'envers sans aucun succès, est-ce que quelqu'un serait familier avec ce terme?
Merci d'avance

Bruno Fonseca KudoZ activity Questions: 62 (none open) Answers: 250
Local time: 06:26

placé dans des logements intégrés dans la mousse

Explanation:
technique typique de l'emballage : par exemple une imprimante est emballée dans deux demi-coquilles en mousse de polyuréthane. Chacune des "coquilles" est munie de logements ( "shadow boxes") contenant les câbles ou les petits accessoires.

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:26

Grading comment

Une fois de plus je vous remercie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

placé dans des logements intégrés dans la mousse

FX Fraipont

montés dans des cadres

S S

empaqueté

Mamande

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

empaqueté

Explanation:
tous les outils expédiés avec le système doivent être empaquetés dans la mousse ou faire l'objet d'un conditionnement distinct.

Mamande
Local time: 06:26
Native speaker of:

French

33 mins confidence:

montés dans des cadres

Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/shadow box
shadow box: A shallow, framed, rectangular box usually with a glass front that is used for holding and protecting items on display.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-14 19:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

shadow box=boite-cadre

Donc, vous pouvez aussi employer "montés en boites-cadres"

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...

http://library.ukrpatent.org/ua/result.html?fund=4&dt=02.04....
PERSONALIZED CASKET ORNAMENT DISPLAY SHADOW BOX;BOITE-CADRE PERSONNALISEE A PRESENTATION DECORATIVE POUR CERCUEIL.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-14 21:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

ou:
encadrés de mousse

S S
Local time: 09:26
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

14 hrs confidence:

placé dans des logements intégrés dans la mousse

FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:26
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 278

Grading comment

Une fois de plus je vous remercie

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (2): FX Fraipont, Stéphanie Soudais

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 21, 2011 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shadowboxed

French translation: placé dans des logements intégrés dans la mousse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

shadowboxed

French translation: placé dans des logements intégrés dans la mousse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.