KudoZ home » English to French » Other

pain points

French translation: difficultés (rencontrées)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pain points
French translation:	difficultés (rencontrées)
Entered by:	Daniel Marquis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Nov 23, 2011

English to French translations [PRO]
Other / Entrepreneurs, degré de difficulté du travail

English term or phrase: pain points

Contexte : XXX noted that YYY employs a “voice of the customer” process to develop new products and his company was “encouraged to work with contractors to see their **pain points**.”

Merci pour vos idées. C'est assez urgent. Merci d'avance.

Daniel Marquis KudoZ activity Questions: 312 (none open) (24 closed without grading) Answers: 1074
Local time: 01:26

difficultés (rencontrées)

Explanation:
i'd simply say so

Selected response from:

mimi 254
Local time: 06:26

Grading comment

Merci. C'est ce qui me convient le mieux ici.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

points sensibles

antoine101

3 +1

difficultés (rencontrées)

mimi 254

points d'achoppement

jmleger

récriminations/griefs

Germaine

points faibles/ faiblesses

Evelyne MACCARI

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

points sensibles

Explanation:
Ici, la définition :
Outcome based selling? – Solution Selling® defines “pain” not only as a problem or critical business issue that the buyer may have but also as a potential missed opportunity.
http://www.solutionsellingblog.com/

antoine101
Local time: 02:26
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1

9 mins confidence:

points d'achoppement

Explanation:
une suggestion.... Je sais, je vais toujours chercher les expressions les plus éloignées de l'original.

jmleger
Local time: 00:26
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

difficultés (rencontrées)

Explanation:
i'd simply say so

mimi 254
Local time: 06:26
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 7

Grading comment

Merci. C'est ce qui me convient le mieux ici.

1 day2 hrs confidence:

points faibles/ faiblesses

Explanation:
ce qui leur pose problème donc

Evelyne MACCARI
Local time: 07:26
Native speaker of:

French

1 day4 hrs confidence:

récriminations/griefs

Explanation:
Compte tenu de votre commentaire, c'est ce qui me vient à l'esprit: ...pour connaître leurs [récriminations] [griefs] - ce qui les fait grogner, ronchonner, râler..., ce dont ils se plaignent.

Germaine
Canada
Local time: 01:26
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pain points

French translation: difficultés (rencontrées)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pain points

French translation: difficultés (rencontrées)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.