KudoZ home » English to French » Other

"as part of"

French translation: partie intégrante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:00 Jan 22, 2012

English to French translations [PRO]
Other / general

English term or phrase: "as part of"

Bonjour à tous,

pouvez-vous m'éclairer sur l'expression "as part of" dans la phrase suivante svp ?

"You acknowledge and agree that we shall not be liable to you in the event that we are ordered or required by a court or judicial authority, to desist from using or permitting the use of a particular domain name as part of a name or email address."

Est-ce que je pourrai le traduire par "dans le cadre de" selon vous ?

Merci d'avance et bon week-end !

Isabelle Meschi KudoZ activity Questions: 49 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 13
Local time: 07:26

French translation:partie intégrante

Explanation:
le nom de domaine faisant partie intégrante d'un nom ou d'une adresse de courrier électronique

Selected response from:

Patrick Chalfine
Local time: 08:26

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

faisant partie de

Maya Fourioti

4 +1

partie intégrante

Patrick Chalfine

3 +1

comme partie de...

Bernard M

3 +1

dans

Pascale van Kempen-Herlant

comme partie constitutive

Odile Raymond

dans le cadre de

Mamande

Answers

6 mins confidence:

dans le cadre de

Explanation:
l'utilisation d'un nom de domaine particulier dans le cadre d'un nom ou d'une adresse de courrier électronique.

Mamande
Local time: 06:26
Native speaker of:

French

14 mins confidence:

comme partie constitutive

Explanation:
Autre option

...d'un nom ou d'une adresse électronique

www.wipo.int/standards/fr/pdf/03-20-01.pdf

c'est-à-dire que toutes les parties constitutives du nom sont abrégées; par exemple,

Odile Raymond
Local time: 07:26
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

partie intégrante

Explanation:
le nom de domaine faisant partie intégrante d'un nom ou d'une adresse de courrier électronique

Patrick Chalfine
Local time: 08:26
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci !

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

faisant partie de

Explanation:
....

Maya Fourioti
Local time: 08:26
Native speaker of:

Greek,

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

dans

Explanation:
Ne pourrait-on pas faire aussi simple ?

nom de domaine dans une adresse électronique

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-22 15:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

utilisation d'un nom de domaine particulier dans un nom ou une adresse électronique

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 07:26
Native speaker of:

French

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

comme partie de...

Explanation:
peut-être tout simplement : "comme partie de..."

Example sentence(s):

L'agent peut vous proposer un formulaire de recherche où vous pouvez indiquer le nom, prénom ou l'adresse électronique que vous recherchez ou une partie d'un de ces éléments de recherche.

Reference: http://www.mail.teaser.fr/aide.cgi?annuaire

Bernard M
France
Local time: 07:26
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 23 - Changes made by Alain Mouchel:
Field (write-in)	Adresse mail => general
Jan 23 - Changes made by Alain Mouchel:
Field	Law/Patents => Other
Field (specific)	Law: Contract(s) => Other

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"as part of"

French translation: partie intégrante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"as part of"

French translation: partie intégrante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.