https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/46702-leatherwood-honey.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

leatherwood honey

French translation: miel du "leatherwood" (Eucryphia lucida)

01:24 Apr 30, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: leatherwood honey
menu de resto. "baked plums with leatherwood honey and fig ice cream"
Lala
France
Local time: 09:22
French translation:miel du "leatherwood" (Eucryphia lucida)
Explanation:
.... is an Australian plant with no French name...

HTH

M.


Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 09:22
Grading comment
Thank you very much for your help
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namiel du "leatherwood" (Eucryphia lucida)
Davorka Grgic
naleatherwood
Carole Reade-Kentros
namiel d'achimenes
Christine Lécluse-Boyd (X)
naMiel de dirca des marais
jmleger


  

Answers


32 mins
miel du "leatherwood" (Eucryphia lucida)


Explanation:
.... is an Australian plant with no French name...

HTH

M.





    own knowledge
    web
Davorka Grgic
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Thank you very much for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
leatherwood


Explanation:
leatherwood =

1) a North American shrub of the genus Dirca, with a very tough bark;
2) a Tasmanian wood of a pale reddish mahogany colour, Eucryphia billardieri (Morris).

A certainement un nom en français (à part le nom latin), mais il faut s'y connaître en botanique ...!


    Oxford English Dictionary
Carole Reade-Kentros
Local time: 10:22
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
miel d'achimenes


Explanation:
Domaine(s)
foresterie
essence forestière

achimenes

Syn.
iron wood
leather wood

achimenes n m pl
Genre de plante arbustive, de la famille Gesner. Origine : Amérique boréale et Brésil. Duramen rouge-brun, dur, beau poli.
Note :
((Domaine d'emploi indiqué dans la source citée :)) sylviculture

[Office de la langue française, 1984]


    LGDT 2001
Christine Lécluse-Boyd (X)
Local time: 09:22
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Miel de dirca des marais


Explanation:

OBS - Arbrisseau à fleurs jaune pâle de la famille des Thymélacées Amérique du


    Reference: http://www.termium.com
jmleger
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1421
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations