Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Other | | English term or phrase: on creation | Bonsoir je ne suis pas certaine de comprendre la tournure de la phrase, surtout l'expression 'on creation" . Quelqu'un pourrait-il m'aider ?
Voici la phrase
The Intellectual Property Rights in all modifications made by the Client pursuant to clause shall vest in the Company on creation and the Client shall have the same right to use such modifications as it has with regards to the Software this modification is made to.
Les Droits de propriété intellectuelle dans toutes les modifications apportées par le Client, au titre de la clause, confèreront à la Société la création, et le Client pourra ...
Merci pour votre aide |
|  Emie AmadeiKudoZ activityQuestions: 348 ( 8 open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 0
France
| Local time: 07:26
|
| | dès leur création | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-26 22:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Droit d'auteur - Wikipédia
- Translate
Histoire|
Fondements|
Législations sur...|
Aspects communs
Il protège les œuvres de l’esprit originales, dès leur création, mêmes si elles sont ... Xavier Linant de Bellefonds, Droits d’auteur et droits voisins, Dalloz, 2004 ...
fr.wikipedia.org/wiki/Droit_d%27auteur - Cached
Droits des Auteurs | protéger la créativité
- Translate
... par le droit de l’auteur vise les œuvres de l’esprit originales, dès leur création ... Le droit d’auteur est l’ensemble des droits moraux et patrimoniaux dont ...
droits-auteurs.net - Cached
fonds de partage > charity funds
"X Finance a intégré dans son offre, dès leur création, la plupart des fonds éthiques ... avec les gestionnaires des fonds concernés, aucun prélèvement de droits ...
www.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/... - Cached
Comment géré les droits utilisateurs
- Translate
Mon apllication doit permettre d'attribuer des droits aux différents utilisateurs dés leur création, pour cela j'ai crée un formulaire d'ajout d'utilisateurs,avec des ...
www.tomsguide.fr/solutions/id-1778410/gere-droits... - Cached
Arrco et Agirc - L'attribution de points - CFDT Retraités
- Translate
Les droits à pension des régimes complémentaires des salariés ... Ainsi, les régimes attribuent, dès leur création, des droits au titre des périodes non ...
www.cfdt-retraites.fr/Attribution-de-points - Cached |
| Selected response from:
AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 06:26
| Grading comment merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 dès leur création
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-26 22:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Droit d'auteur - Wikipédia
- Translate
Histoire|
Fondements|
Législations sur...|
Aspects communs
Il protège les œuvres de l’esprit originales, dès leur création, mêmes si elles sont ... Xavier Linant de Bellefonds, Droits d’auteur et droits voisins, Dalloz, 2004 ...
fr.wikipedia.org/wiki/Droit_d%27auteur - Cached
Droits des Auteurs | protéger la créativité
- Translate
... par le droit de l’auteur vise les œuvres de l’esprit originales, dès leur création ... Le droit d’auteur est l’ensemble des droits moraux et patrimoniaux dont ...
droits-auteurs.net - Cached
fonds de partage > charity funds
"X Finance a intégré dans son offre, dès leur création, la plupart des fonds éthiques ... avec les gestionnaires des fonds concernés, aucun prélèvement de droits ...
www.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/... - Cached
Comment géré les droits utilisateurs
- Translate
Mon apllication doit permettre d'attribuer des droits aux différents utilisateurs dés leur création, pour cela j'ai crée un formulaire d'ajout d'utilisateurs,avec des ...
www.tomsguide.fr/solutions/id-1778410/gere-droits... - Cached
Arrco et Agirc - L'attribution de points - CFDT Retraités
- Translate
Les droits à pension des régimes complémentaires des salariés ... Ainsi, les régimes attribuent, dès leur création, des droits au titre des périodes non ...
www.cfdt-retraites.fr/Attribution-de-points - Cached
| AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 06:26
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 27 - Changes made by Alain Mouchel: | | Field | Law/Patents => Other | | Field (specific) | Law (general) => Other |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
