https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/469798-cake-design.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

cake design

French translation: décoration pour gâteaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cake design
French translation:décoration pour gâteaux
Entered by: Feltracco

09:00 Jul 1, 2003
English to French translations [PRO]
English term or phrase: cake design
The software allows the end user to create cake designs. These designs are then printed onto sheets of edible icing using edible ink on a range of Canon printers.
Feltracco
Germany
Local time: 08:26
décorations pour gâteaux
Explanation:
Il s'agit de dessins ou motifs "comestibles" que l'on utilise pour décorer un gâteau
Selected response from:

HRiley
Local time: 08:26
Grading comment
Merci!
Gaël
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4décorations pour gâteaux
HRiley
5conception de gâteau(x)
CHENOUMI (X)
4formes de gâteaux
Paul Berthelot
4des dessins de gâteaux
Caroline Mackay-Sim (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formes de gâteaux


Explanation:
na

Paul Berthelot
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
décorations pour gâteaux


Explanation:
Il s'agit de dessins ou motifs "comestibles" que l'on utilise pour décorer un gâteau

HRiley
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Merci!
Gaël

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
2 hrs
agree  RHELLER
3 hrs
agree  lien
5 hrs
agree  Yolanda Broad
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des dessins de gâteaux


Explanation:
Ces dessins sont alors imprimés sur du papier et avec de l'encre comestibles

Caroline Mackay-Sim (X)
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conception de gâteau(x)


Explanation:
Puisqu'il s'agit apparemment d'un logiciel. Exemple > Les fanatiques d'informatique sur papier y trouveront leur compte. (1): Conception de Gâteaux Sans Ingrédients Si tu as un max de 5 èmes réponses, tu es ... webenic.enic.fr/~arsenic/archives/arsenic12.pdf

Autrement "décoration de gâteaux" conviendrait.
...tard, elle a commencé à suivre des cours en décoration de gâteaux, "on en a ... Copyright
© 2000-2003 Restaure & Art 2000 - Conception par CRÉATIONIK - Toute ...
www.restaureetart2000.com/presentation.asp

CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1262
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations