This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

seamless

French translation: intégral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seamless
French translation:intégral
Entered by: bernadette schumer

17:37 Jul 2, 2003
English to French translations [PRO]
/ cartographie marine
English term or phrase: seamless
"Seamless data : the xxx Product Set Model does not contain detailed solutions to the 'seamless problem' - that is seamless across the shoreline. Within that scope this agreement is therefore limited to the creation of a specification for a large-scale product to cover the 'beach' and its immediate surroundings."

Il s'agit de spécifications concernant un système de cartographie marine.

Comment comprenez-vous la première phrases ?
bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 07:01
voir ci-dessous
Explanation:
Couverture intégrale : le produit xxxx n'apporte aucune solution détaillée au problème de la couverture intégrale de la côte (ou du rivage). C'est pourquoi cet accord se limite à ...
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 07:01
Grading comment
Mille mercis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voir ci-dessous
Christian Fournier
2données en continu / problème des coupures
Francis MARC
1ne contient pas des solutions detaillées
RHELLER


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ne contient pas des solutions detaillées


Explanation:
ne repond pas au(x) problème(s) autour de la côte/plage

is this a GPS system?



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 18:39:40 (GMT)
--------------------------------------------------

If this is GPS, another option: ne comble pas les lacunes

Pour combler cette lacune l\'équipe GPS-Alpes-93, comprenant des partenaires universitaires francais, suisses et italiens, a réalisé le premier réseau GPS ...

www.geologie.ens.fr/~vigny/gps-alpes-f.html

Seamless means (if I am understanding the context) that there is constant data flow

RHELLER
United States
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1598
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
données en continu / problème des coupures


Explanation:
présence de "trous" dans la couverture ? Rupture de continuité des données mesurées ?

Francis MARC
Lithuania
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explanation:
Couverture intégrale : le produit xxxx n'apporte aucune solution détaillée au problème de la couverture intégrale de la côte (ou du rivage). C'est pourquoi cet accord se limite à ...

Christian Fournier
France
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2384
Grading comment
Mille mercis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search