This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

drawing the whole development together into a spectacular shape

French translation: finaliser le projet entier avec une main de maître

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:draw the whole development together into a spectacular shape
French translation:finaliser le projet entier avec une main de maître
Entered by: Yolanda Broad

17:26 Jul 6, 2003
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: drawing the whole development together into a spectacular shape
Je suis en manque d'inspiration sur cette phrase.
Il s'agit d'un futur complexe touristico-commercial.
Merci de vos idées.
Benoit HUPIN (X)
France
Local time: 12:46
en finalisant le projet entier avec une main de maître
Explanation:
Quelques possibilités :

- en finalisant le projet entier avec une main de maître ;
- en donnant à l'ensemble du projet une dernière touche spectaculaire ;
- en parachevant la structure générale du complexe avec un doigté d'expert ;
- en terminant la construction (du complexe) avec panache !

À vous le choix.

Selected response from:

CHENOUMI (X)
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3en finalisant le projet entier avec une main de maître
CHENOUMI (X)
4 +2mettant au point le developpement en lui sa forme/structure spéctaculaire...
Carolingua
5 +1en réunissant l'ensemble sous une forme spectaculaire
CMJ_Trans (X)
4Rassemblant le développement entier sous une forme spectaculaire.
Shog Imas
3en ficelant tout le projet pour lui donner une allure spectaculaire
Francis MARC


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en ficelant tout le projet pour lui donner une allure spectaculaire


Explanation:
en marketing on peut se permettre un peu d'écart ...

Francis MARC
Lithuania
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mettant au point le developpement en lui sa forme/structure spéctaculaire...


Explanation:
"drawing together" in this case means putting the finishing touch that brings the final shape into focus...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 18:09:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, \"en lui donnant\", oui en effet! ou bien en lui conférant...
ou bien encore \"..., lui donnant (avec une virgule au lieu de \"en\")

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 00:51:02 (GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai ensuite eu une autre idée:

\"ajoutant la dernière touche qui donne à l\'ensemble du developpement sa forme spéctaculaire\"

Carolingua
United States
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: en lui donnant?
1 min
  -> oui, c'est cela, merci!
agree  Mirka Machackova: ça doit être ça Gilles
2 days 19 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rassemblant le développement entier sous une forme spectaculaire.


Explanation:
Communiquant au développement entier une forme spectaculaire

Shog Imas
Canada
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 295

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mirka Machackova: rassemblant un développement???
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en finalisant le projet entier avec une main de maître


Explanation:
Quelques possibilités :

- en finalisant le projet entier avec une main de maître ;
- en donnant à l'ensemble du projet une dernière touche spectaculaire ;
- en parachevant la structure générale du complexe avec un doigté d'expert ;
- en terminant la construction (du complexe) avec panache !

À vous le choix.



CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1262
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALAIN COTE (X): Le moins qu'on puisse dire c'est que la version française sera ainsi bien meilleure que la (bizarre) version anglaise. ;-)
46 mins
  -> ;^)))
agree  Sylvain Leray: oui pour la solution 3 (touche spectaculaire)
10 hrs
  -> J'ai ma petite préférence aussi mais je la garde secrètement. :^)
agree  JessieLars (X): J'aime bien "en finalisant "..."avec une main de maître" !
1 day 9 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en réunissant l'ensemble sous une forme spectaculaire


Explanation:
....

CMJ_Trans (X)
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5820

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolingua: In my opinion, this is the best translation!
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search