KudoZ home » English to French » Other

(technical requirements 2)

French translation: porte-à-faux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flying
French translation:porte-à-faux
Entered by: Louise Dupont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Jul 8, 2003
English to French translations [PRO]
English term or phrase: (technical requirements 2)
Exigences techniques qu 'une compagnie de danse impose aux théâtres où elle se produit. Dans ce paragraphe, il s 'agit de "Flying":

Flying: XXX tours Trussing, legs, borders if requested
Feltracco
Germany
Local time: 21:36
porte-à-faux
Explanation:
Domaine(s) : - construction
architecture

anglais: cantilevered
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
flying

français
en encorbellement adv.


Définition :
((L'encorbellement est)) la position d'une construction (balcon, corniche, tourelle) en saillie sur un mur, soutenue par des corbeaux, des consoles.


Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
en porte-à-faux adv.

[Office de la langue française, 1982]
Selected response from:

Louise Dupont
Canada
Local time: 15:36
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3porte-à-faux
Louise Dupont


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porte-à-faux


Explanation:
Domaine(s) : - construction
architecture

anglais: cantilevered
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
flying

français
en encorbellement adv.


Définition :
((L'encorbellement est)) la position d'une construction (balcon, corniche, tourelle) en saillie sur un mur, soutenue par des corbeaux, des consoles.


Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
en porte-à-faux adv.

[Office de la langue française, 1982]


Louise Dupont
Canada
Local time: 15:36
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 501
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search