Plummets 80 over
French translation: se précipite d'une hauteur de 80 pieds
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:09 Jul 8, 2003 |
| English to French translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ALAIN COTE (X) Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Il/elle tombe précipitamment du haut de 80 pieds[+/- 240 mètres] |
| ||
| 3 +2 | se précipite d'une hauteur de 80 pieds |
| ||
| 5 | (la cascade) chute de plus de 80 pieds |
| ||
| 3 | plongent (X distance) par dessus... |
|
Answers
16 mins confidence: 
Il/elle tombe précipitamment du haut de 80 pieds[+/- 240 mètres] Explanation: C'est possible plummet c'est l'idée de tomber précipitamment....:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
plongent (X distance) par dessus... Explanation: ...elles (les chutes d'eau)plongent X distance par dessus le... oui, c'est l'idée de tomber soudainement, ou de chuter, et je pense que le verbe plonger pourrait aussi s'utiliser dans se contexte. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-08 23:12:23 (GMT) -------------------------------------------------- dans \"ce\" contexte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| plummets 80 over se précipite d'une hauteur de 80 pieds Explanation: La chute d'eau se précipite d'une hauteur de 80 pieds dans la gorge rocheuse qu'elle a mis 100 000 ans à creuser (façonner). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 27 mins (2003-07-08 23:36:19 GMT) -------------------------------------------------- oups, des centaines de milliers d\'années... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
