KudoZ home » English to French » Other

Adamawa Fulfulde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:21 Jul 9, 2003
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Adamawa Fulfulde
This is a language in Nigeria, how is Adamawa Fulfulde spelt in French.
hubby
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1juste une explication pour fulfuldé-adamawa
Jean-Luc Dumont
5adamoua fulfude
France Mercier
4 +1FULFULDE ADAMAWABono


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
FULFULDE ADAMAWA


Explanation:
voir le site suivant

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 02:45:10 (GMT)
--------------------------------------------------

autres exemples:

Vocable permet de trier alphabétiquement les vocables d\'un texte écrit dans l\'une ou l\'autre des 13 langues indo-européennes suivantes: français, allemand, anglais, danois, espagnol, féroïen, finnois, irlandais, islandais, italien, norvégien, portugais, suédois. À ces langues indo-européennes s\'ajoutent les 12 langues africaines suivantes: bambara, éwondo, fulfulde-sokoto, fulfulde-adamawa, fulfulde-maasina, fulfulde-jelgoore, fuuta-jalon, fulfulde-pulaar, lingala, sango, sango-riverain, wolof. Pour mieux comprendre les commandes d\'appel de Vocable formulées dans les prochains exemples, consultez le Menu d\'aide de Vocable.




Prestat G., Cours élémentaire de fulfulde


    Reference: http://pedroiy.free.fr/alphabets/langues/langue08.htm
Bono
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanaa Omrany
3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
adamoua fulfude


Explanation:
Langue nigéro-congolaise du groupe atlantique occidental parlée par les Foulani, groupe ethnique réparti au Sénégal, en Gambie, au Cameroun et à l'est du lac Tchad.

Langue parlée au Nigéria et au Cameroun



France Mercier
Canada
Local time: 05:36
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
juste une explication pour fulfuldé-adamawa


Explanation:
après moult recherches dans google :-) :

il semblerait qu'en linguistique et recherches sur les langues parlées dans la région de l'Adamoua (Niger/Cameroun) l'orthographe préférée soit Adamawa -

alors qu'en géographie ou domaine administrative l'on utilise plutôt le Adamoua

famille/branche linguistique - les langues Adamawa le fulfuldé-adamawa

région géographique - le fulfuldé d'Adamoua

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 11:36
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
2 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search