GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:07 Sep 5, 2003 |
English to French translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rowan Morrell New Zealand Local time: 05:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | une joie |
| ||
5 | une sensation d'euphorie à laquelle je ne m'attendais pas |
| ||
4 | une euphorie inattendue ou inespérée |
| ||
4 | sensation euphorique |
| ||
4 -1 | rapide |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
rapide Explanation: c'était une façon rapide de gagner. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
une joie Explanation: c'était une joie, la joie totale, ou encore, au Québec: c'était l'enfer! ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
une euphorie inattendue ou inespérée Explanation: this is in the sense of a "high"... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sensation euphorique Explanation: Une idée du Dictionnaire d'Argot de Harraps (Harrap's Slang). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
une sensation d'euphorie à laquelle je ne m'attendais pas Explanation: careful with your grammar! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.