global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 May 23, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: birthday
happy birthday!
joe smith

Summary of answers provided
naJoyeux anniversaire !Sylvie Hay-Aouamri
naBon anniversaire!Marie-Nicole Elian
naJoyeux anniversaire !Alexandre Laval
naBon anniversaire!anam



8 mins
Bon anniversaire!



Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andrea Kopf
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Joyeux anniversaire !

Mes voeux les plus sincères !

Alexandre Laval
Local time: 16:47
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Bon anniversaire!

The most common form used.
"Joyeux anniversaire" may also be used.

Do not use "Bonne fete". This form is ussed for Mothers day, Fathers Day or for the day of the saint whose name one is given. Example: August 15 is Marie's day.

    common language
Marie-Nicole Elian
United States
Local time: 10:47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs
Joyeux anniversaire !

Note: "Bonne Fête!" is Canadian French.

    My own.
Sylvie Hay-Aouamri
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: