when i was 4, i use to watch cartoons
| 18:13 May 30, 2001 |
| English to French translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
1 hr
"J'avais l'habitude de regarder des dessins animés quand j'avais quatre ans." Explanation: I still can't get over watching some of my favorites. Glad to help! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
Quand j'avais quatre ans, ... Explanation: Quand j'avais quatre ans, j'aimais regarder les dessins animés. native French speaker |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
In addition to Carole_A's answer... Explanation: I would like to point out that the English "used to" construction is rendered by the imperfect tense in French. - Quand j'avais 4 ans, je regardais les dessins animés. - A l'age de 4 ans, .... Carole_A made the slight and natural improvement in her version, in adding the verb "aimer". Sounds better, even though strictly speaking it translates back as "used to like watching....". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs
J'aimais regarder les dessins animes losrque j'avais 4 ans Explanation: Just plain French. I am a native French, but my PC seems to have lost the "accents". Sorry! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs
Quand j'avais 4 ans, j'avais l'habitude de regarder des dessins animes Explanation: J'espere que cela t'aide |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations