GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:12 Jun 3, 2001 |
English to French translations [PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Annie Robberecht, C. Tr. Local time: 12:42 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | mobile home |
| ||
na | maison mobile OU autocaravane (selon votre contexte) |
| ||
na | But if your target reader is European... |
|
mobile home Explanation: Ou mobile-home. Recommandation officielle: auto-caravane.D'après le Petit Robert. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
maison mobile OU autocaravane (selon votre contexte) Explanation: Selon le GDT : autocaravane = motorhome / trailer / camper Voir aussi : maison transportable n f Habitation de forme rectangulaire pouvant servir de résidence permanente ou secondaire et qu'on peut déplacer assez facilement en la mettant sur une plate-forme. Note : On ne fait que rarement la distinction entre « maison transportable » et « maison mobile ». Cette dernière appellation désigne un type d'habitation montée sur roues et aménagée de telle façon que l'on puisse la déménager facilement. maison mobile n f Habitation de forme rectangulaire pouvant servir de résidence permanente ou secondaire et qu'on peut tracter assez facilement grâce à son train de roues. ((...)) désigne une demeure habitable à longueur d'année, construite sur un châssis remorquable et non sur fondations permanentes et destinée à être raccordée aux services publics. Notes : Ne pas confondre « maison mobile » et « caravane » qui désigne la remorque tractée par une voiture qu'on appelle souvent roulotte au Québec. Lorsque la maison n'est pas sur roues mais sur plate-forme, on emploie plutôt le terme « maison transportable ». GDT, TERMIUM |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
But if your target reader is European... Explanation: ... then the term "mobile-home" (parfois écrit "mobilhome") would be fine as much more common. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.