KudoZ home » English to French » Other

lanyard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:16 Nov 3, 2003
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: lanyard
S'agissant de panneaux disposés dans un magasin.

"Placed in a plastic cover and attached to baskets"
Cathie Humbert
Spain
Local time: 13:05
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1possibilités
Jean-Luc Dumont
3 +1cordon, cordelette
Francis MARC
3 +1cordon /cordesktrans


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cordon /corde


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 16:20:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Panier suspendu
... Cliquer sur Calque / Agencer / Placer au-dessous et aligner la corde vers le milieu du panier. Cliquer sur Couleurs / Coloriser (Teinte 30/Saturation 69). ...
www.graffici.com/tutoriels/ronni/panier/panier.htm - 35k - Cached



    -
sktrans
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 693

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech: corde ou sangle
16 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cordon, cordelette


Explanation:
pour attacher l'affichage ?

Francis MARC
Lithuania
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech: cordelette, corde ou sangle
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
possibilités


Explanation:
cela peut être : des courroies, des attaches, des lanières,

le contexte n'est pas très clair

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 13:05
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irat56
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search