This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

a warm blood

French translation: cheval "warmblood" ou cheval de sport

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warm blood
French translation:cheval "warmblood" ou cheval de sport
Entered by: Yolanda Broad

18:29 Nov 3, 2003
English to French translations [PRO]
/ treatment for horses
English term or phrase: a warm blood
We had a warm blood with an outbreak of skin irritation, as if the horse has been near nettles.
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 00:51
un cheval "warmblood" ou un cheval de sport
Explanation:
Warmblood A horse type, often also referred to as sport horses. ...
www.georgianindex.net/horse_and_carriage/ horse-glossary.html - 20k


Le mustang en francais - [ Translate this page ]
... La plupart des Mustangs sont du cheval léger ou type du warmblood. Les chevaux
de conformation de l'avant-projet sont gardés sur les gammes séparées. ...
www.handicheval.ch/Corps/Chevaux/US/MustangFR.htm - 7k

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-11-03 18:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

La Canadian Warmblood Horse Breeders Association : Sa mission et ... - [ Translate this page ]
... Fait à noter : Le cheval Canadian Warmblood n\'est pas le cheval de race ... membres
qui ont à cœur de développer l\'élevage de chevaux de sport de grande ...
www.feq.qc.ca/Presse-FEQ/elevage-industrie/ 31-07-02-Warmblood.htm - 10k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2003-11-03 19:57:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Addendum :-)

(Author\'s note: Until the beginning of the 1920\'s, the warmblood breeds were called \"halfbreds.\" In England, they are still called \"halfbreds\" today and in France they are identified as \"demi sang.\")
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 00:51
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3à sang chaud
toubabou
4un cheval "warmblood" ou un cheval de sport
Jean-Luc Dumont


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
à sang chaud


Explanation:
Le Petit Journal du cheval 2002
... Les termes « à sang chaud », « demi-sang » et « à sang froid » sont
souvent déroutants pour un nouveau-venu dans le monde du cheval. ...
www.gov.on.ca/OMAFRA/french/livestock/ horses/facts/2002.htm - 45k - En cache - Pages similaires


toubabou
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 756

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohlala (X)
45 mins
agree  Martine Etienne: dans le domaine équestre, on parle en effet de sang chaud, sang froid en fonction du tempérament du cheval. Tout comme on parle de pur-sang et demi-sang. Le warmblood, jamais entendu dans ce milieu en français. 100% d'accord avec votre réponse
1 hr
agree  writeaway
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un cheval "warmblood" ou un cheval de sport


Explanation:
Warmblood A horse type, often also referred to as sport horses. ...
www.georgianindex.net/horse_and_carriage/ horse-glossary.html - 20k


Le mustang en francais - [ Translate this page ]
... La plupart des Mustangs sont du cheval léger ou type du warmblood. Les chevaux
de conformation de l'avant-projet sont gardés sur les gammes séparées. ...
www.handicheval.ch/Corps/Chevaux/US/MustangFR.htm - 7k

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-11-03 18:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

La Canadian Warmblood Horse Breeders Association : Sa mission et ... - [ Translate this page ]
... Fait à noter : Le cheval Canadian Warmblood n\'est pas le cheval de race ... membres
qui ont à cœur de développer l\'élevage de chevaux de sport de grande ...
www.feq.qc.ca/Presse-FEQ/elevage-industrie/ 31-07-02-Warmblood.htm - 10k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2003-11-03 19:57:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Addendum :-)

(Author\'s note: Until the beginning of the 1920\'s, the warmblood breeds were called \"halfbreds.\" In England, they are still called \"halfbreds\" today and in France they are identified as \"demi sang.\")

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 00:51
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: anglicisme...
49 mins
  -> fallait pas enlever ta réponse
neutral  writeaway: I think this would be in Canada only.
1 hr
  -> oui, oui, voir mon addendum
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search