This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

small route

French translation: petit territoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:small route
French translation:petit territoire
Entered by: Yolanda Broad

14:26 Nov 4, 2003
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: small route
c'est l'histoire de quelqu'un qui s'est mis à son compte dans l'entretien et la réparation de piscines.

I had previously researched businesses through newspapers and through acquaintances
When I found what I thought I might be interested in, I worked and trained for two months with a neighbor who was in the pool service business.

**Then I bought a small route.**

I also took a certification class through the L.A. County Health Services and acquired a health license, which really helped in my business.

Je présume qu'il n'a pas acheté une route ... :-)

Mais alors, qu'a-t-il fait ??
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 12:01
J’ai acquis les droits sur un petit territoire
Explanation:
Une « route » en anglais signifie l’itinéraire, le territoire bien délimité d’un vendeur ou d’un commerce. Par exemple, le petit livreur de journal a une « route » constituée d’un nombre défini de rues; c’est en quelque sorte un territoire protégé, un droit acquis pour son employeur. C’est d’ailleurs un anglicisme qu’on utilise dans certains milieux francophones.
Selected response from:

Merline
Local time: 06:01
Grading comment
simple, et explicite

Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3J’ai acquis les droits sur un petit territoire
Merline
4itinéraire (de vendeur)
SGGT
3je pense qu'il a dû se procurer
CMJ_Trans (X)
3acheter une clientèle
Jérôme Haushalter
3un petit business
Iolanta Vlaykova Paneva


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
itinéraire (de vendeur)


Explanation:
<http://granddictionnaire.com
Définition :
The particular sequence of visits over a geographic territory made by a salesman or a delivery man.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 14:36:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Je suppose que dans ce métier, on doit « acheter » des territoires de vente (ou itinéraires) comme c\'est le cas dans d\'autres industries.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 14:37:17 (GMT)
--------------------------------------------------

En fait, il vaudrait mieux dire :
« un petit territoire (de vente »

SGGT
Canada
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
je pense qu'il a dû se procurer


Explanation:
une patente pour opérer dans une zone à faibles dimensions.

Une "ronde"

CMJ_Trans (X)
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5820
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
J’ai acquis les droits sur un petit territoire


Explanation:
Une « route » en anglais signifie l’itinéraire, le territoire bien délimité d’un vendeur ou d’un commerce. Par exemple, le petit livreur de journal a une « route » constituée d’un nombre défini de rues; c’est en quelque sorte un territoire protégé, un droit acquis pour son employeur. C’est d’ailleurs un anglicisme qu’on utilise dans certains milieux francophones.

Merline
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1643
Grading comment
simple, et explicite

Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
12 mins
agree  GILLES MEUNIER
22 mins
agree  nordiste
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acheter une clientèle


Explanation:
Je ne sais pas si c'est possible dans ce contexte.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-11-04 14:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

ou plutôt racheter

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-11-04 14:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

autre possibilité: achat d\'une concession, plus courant dans le commerce

Jérôme Haushalter
France
Local time: 12:01
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 487
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un petit business


Explanation:
(J'ai achere....)un petit business

Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 06:01
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in pair: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chaplin: acheté
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search