global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Other

Human, mutant or goul there is strength in us all!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Jun 6, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Human, mutant or goul there is strength in us all!
Strip yourself of all false notions of individuality. You are nothing but raw clay from witch a brother may be born. There is no I, there is only we. And we are all that matters.
jeff morvan

Summary of answers provided
naHumains, mutants ou goules, l'énergie nous habiteAlbert Golub



8 hrs
Humains, mutants ou goules, l'énergie nous habite

Débarrassez vous de toutes ces notions erronées d'individualisme. Vous n'êtes qu'une gangue d'argile destinée à répliquer la vie. Le "Je" n'est qu'illusion, le "Nous" est la réalité. Et "nous" sommes le centre du monde.
good luck from "i" to "you" which builds "we"

Albert Golub
Local time: 11:36
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kateabc: Good job!
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: