KudoZ home » English to French » Other

door supervisor

French translation: physionomiste/videur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:door supervisor
French translation:physionomiste/videur
Entered by: Jérôme Haushalter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Nov 7, 2003
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: door supervisor
Mr XXX has completed a door supervisor training course.
Florence LOUIS
France
Local time: 16:56
videur/pysionomiste
Explanation:
videur ou porte ouverteAu Queen ou au VIP, le comité d’accueil, c’est un physionomiste et une belle rangée de gros bras.
http://www.parisobs.com/articles/p115/a192048.htm

... raison d'une soirée React, la sécurité était étoffée, 5 videurs et 1 physionomiste.
http://www.studyrama.com/article.php3?id_article=3482

... Postée là, l'air sévère, une dame, sans doute la physionomiste, me toise et
s ... Inutile de tenter de convaincre le videur que je suis mannequin ou animateur ..
http://www.vsd.fr/contenu_editorial/pages/site_web/rub_actu/...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-11-07 08:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

Encore la faute du clavier! ;-) Il faut lire pHysionomiste, bien sûr!
Selected response from:

Jérôme Haushalter
France
Local time: 16:56
Grading comment
c'était ma 1e intuition également . Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1videur/pysionomiste
Jérôme Haushalter


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
videur/pysionomiste


Explanation:
videur ou porte ouverteAu Queen ou au VIP, le comité d’accueil, c’est un physionomiste et une belle rangée de gros bras.
http://www.parisobs.com/articles/p115/a192048.htm

... raison d'une soirée React, la sécurité était étoffée, 5 videurs et 1 physionomiste.
http://www.studyrama.com/article.php3?id_article=3482

... Postée là, l'air sévère, une dame, sans doute la physionomiste, me toise et
s ... Inutile de tenter de convaincre le videur que je suis mannequin ou animateur ..
http://www.vsd.fr/contenu_editorial/pages/site_web/rub_actu/...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-11-07 08:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

Encore la faute du clavier! ;-) Il faut lire pHysionomiste, bien sûr!

Jérôme Haushalter
France
Local time: 16:56
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 487
Grading comment
c'était ma 1e intuition également . Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: Il dit fuyons ces boites de laids qu'ont dansé...Boby l'Ami Zantrop
13 mins
  -> Bobby rules!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search