KudoZ home » English to French » Other

play patticake

French translation: jouer à taper les mains

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:play patticake
French translation:jouer à taper les mains
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Nov 8, 2003
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: play patticake
2. The Liver birds are
a) 14yr old girls who play patticake to songs about Stevie Gerrard round Toxteth way.
quiz idiot qui me fait néanmoins réaliser mes limites!!!
merci
Albert Golub
Local time: 20:04
jouer à taper les mains
Explanation:
Hi Albert, there are numerous suggestions in the glossary under the term pat-a-cake, it's the same thing as patticake. Just a child's game, but the hands of the two playing clap their hands together while facing each other.
Selected response from:

Gayle Wallimann
Local time: 20:04
Grading comment
merci, mais je sais pas comment ce jeu s'appelle en français!! j'ai pas assez joué!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3jouer à taper les mains
Gayle Wallimann


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
jouer à taper les mains


Explanation:
Hi Albert, there are numerous suggestions in the glossary under the term pat-a-cake, it's the same thing as patticake. Just a child's game, but the hands of the two playing clap their hands together while facing each other.


    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=300801&keyword=cake
Gayle Wallimann
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1385
Grading comment
merci, mais je sais pas comment ce jeu s'appelle en français!! j'ai pas assez joué!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER
3 mins

agree  GILOU
15 mins

agree  Karima Afchar
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search