https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/567460-area.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

area

French translation: Les aspects courants de votre/ta vie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: the mundane areas of your life
French translation:Les aspects courants de votre/ta vie
Entered by: Paul Berthelot

18:51 Nov 10, 2003
English to French translations [Non-PRO]
/ Astrologie
English term or phrase: area
Dans un document astrologique. Lorsqu'ils parlent de "area" en astrologie, devons-nous traduire ce terme par "secteur", "domaine" ?

My charts indicate that you sometimes tend to be a little too driven and that this sometimes leads to neglecting the mundane areas of your life: the responsibilities.

Merci !
Veronique Boulet
Canada
Local time: 01:29
parties, aspects
Explanation:
je penche pour le second ici
Selected response from:

Paul Berthelot
Local time: 07:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7parties, aspects
Paul Berthelot
4 +1les choses banales de la vie
IanW (X)
3zones/domaines/parties
Francis MARC
3la partie (banale)
Iolanta Vlaykova Paneva


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zones/domaines/parties


Explanation:
=

Francis MARC
Lithuania
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la partie (banale)


Explanation:
-:)

Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 01:29
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
parties, aspects


Explanation:
je penche pour le second ici

Paul Berthelot
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: aspects
1 min
  -> merci, Gilles
agree  Pierre POUSSIN
3 mins
  -> merci Irat56
agree  asun: Mois aussi, les aspects mondains, je préfère...
9 mins
  -> merci asun
agree  sarahl (X): aspects plus terre-à-terre, ne te penche pas trop quand même !
12 mins
  -> merci Sarahl
agree  NancyLynn: aspects
18 mins
  -> merci NancyLynn
agree  Karima Afchar
42 mins
  -> merci Karima
agree  Helen Chrysanthopoulou
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les choses banales de la vie


Explanation:
Moi, je dirais "les choses banales de la vie"

"Un cas excessivement instructif est celui d'une femme âgée de 40 ans, se plaignant de ne rien pouvoir faire à la maison, étant donné qu'elle a perdu l'intérêt pour les choses banales de la vie. Elle se trouve sous une contrainte, l'obligeant à répéter dans son for intérieur tout ce qu'elle devrait faire. "


    Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:98FW_I2kgLAJ:www.uqac.u...
IanW (X)
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations