https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/568623-drip-hose.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

drip hose

French translation: tuyau goutte-à-goutte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drip hose
French translation:tuyau goutte-à-goutte
Entered by: Yolanda Broad

04:12 Nov 12, 2003
English to French translations [PRO]
/ farming, irrigation
English term or phrase: drip hose
On a list of irrigation supplices: "sprinkler spray jet heads, water flow meter, hose, drip hose..."
Mimi7
Local time: 01:10
tuyau goutte-a-goutte
Explanation:
plus concis
Selected response from:

Bernadette Delahaye
Greece
Local time: 10:10
Grading comment
Thank you. It is in fact an actual tube, so I think this may work best.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5irrigation par goutte-à-goutte
NancyLynn
5 +1micro-irrigation
Soizic CiFuentes
4 +2tuyau goutte-a-goutte
Bernadette Delahaye
4 -1gouttiere
zaphod


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
irrigation par goutte-à-goutte


Explanation:
drip irrigation Source
CORRECT

trickle irrigation Source
CORRECT

trickler irrigation Source
CORRECT

irrigation au goutte-à-
goutte Source CORRECT, FÉM

irrigation au goutte à
goutte Source CORRECT, FÉM

irrigation par goutte-à-
goutte Source CORRECT, FÉM

goutte-à-goutte Source
CORRECT, MASC



    Reference: http://www.termium.com
NancyLynn
Canada
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 853

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER
16 mins
  -> merci Rita !
agree  Boris Nedkov: tubes pour telle irrigation
30 mins
  -> oui, les tubes
agree  Yves Georges: Désigne un tuyau de goutte-à-goutte (et non pas l'irrigation)
2 hrs
  -> oui, les tubes
agree  Emérentienne: oui, ou "au goutte à goutte"
5 hrs
  -> oui, au goutte à goutte
neutral  zaphod: term for the whole system, not the part
7 hrs
  -> voyez les définitions par Termium
agree  moya
11 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
micro-irrigation


Explanation:
synonyme d'irrigation goutte a goutte

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 04:36:00 (GMT)
--------------------------------------------------

L\'irrigation peut se faire par submersion, par infiltration (raies, sillons), par aspersion, par goutte à goutte (micro tubes baveurs)

Soizic CiFuentes
United States
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: même remarque que pour Nancy
1 hr
neutral  zaphod: term for the whole system, not the part
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tuyau goutte-a-goutte


Explanation:
plus concis

Bernadette Delahaye
Greece
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97
Grading comment
Thank you. It is in fact an actual tube, so I think this may work best.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
2 hrs
agree  zaphod: If mone's no good, I could go with this one.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
gouttiere


Explanation:
Is the name of the specific part.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 11:33:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Tuyau is understood.

zaphod
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 916

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: goutti*è*re désigne une attelle
40 mins
  -> I can make no sense of your objection at all. In this case it is a drip tube, drip pipe, vehicle to let water out. It does not have to be fastened to anything. Automotive batteries have gouttieres to vent excess liquid.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations