This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

I am still in Dallas but tomorrow I will be at my mother's house.

French translation: Je suis encore à Dallas, mais demain je serai chez ma mère.

07:33 Jun 23, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: I am still in Dallas but tomorrow I will be at my mother's house.
a question
Alexandra
French translation:Je suis encore à Dallas, mais demain je serai chez ma mère.
Explanation:
Because someone is likely asking a question, while I am in Dallas, regarding a upcoming meeting where "my mother" lives, which is apparently not far from Dallas, but not Dallas.
Selected response from:

renel
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naJe suis encore à Dallas, mais demain je serai chez ma mère.
renel


  

Answers


28 mins
Je suis encore à Dallas, mais demain je serai chez ma mère.


Explanation:
Because someone is likely asking a question, while I am in Dallas, regarding a upcoming meeting where "my mother" lives, which is apparently not far from Dallas, but not Dallas.


    my experience with my mother tongue (French)
renel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub: quite good, nothing to add
3 mins
Alain R: agree
4 mins
Germaine
1 hr
Marissa Guggiana: works for me
2 hrs
Yeno Matuka: I have nothing to add.
4 hrs
Andrea Kopf
6 hrs
Yves Georges
7 hrs
Marie-Nicole Elian
8 hrs
Cathy Przybylski: I'd say the same answer
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search