https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/612109-environment-friendly.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

environment-friendly

French translation: écologique, sans danger pour l'environnement

08:25 Jan 15, 2004
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: environment-friendly
The products are environment-friendly and of the highest quality.
Malin Kanflo
French translation:écologique, sans danger pour l'environnement
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 08:27:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Liste des activités sans danger pour l\'environnement. Par Wayne D. Eastman:
Pailles de responsabilité : (Source : The Instant Curriculum ...
collections.ic.gc.ca/child/docs/00000223.htm - 14k
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 14:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +17écologique, sans danger pour l'environnement
GILLES MEUNIER
5 +1respecte l'environnement
B. Bruzon
5qui respecte l'environnement
Virginie Segard-Delavarinya (X)
3ne nuisent pas à l'environnement
CMJ_Trans (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +17
écologique, sans danger pour l'environnement


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 08:27:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Liste des activités sans danger pour l\'environnement. Par Wayne D. Eastman:
Pailles de responsabilité : (Source : The Instant Curriculum ...
collections.ic.gc.ca/child/docs/00000223.htm - 14k

GILLES MEUNIER
France
Local time: 14:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raphy ELDAD
5 mins
agree  Robintech
10 mins
agree  writeaway
13 mins
agree  Helen Chrysanthopoulou
21 mins
agree  caramel
37 mins
agree  Mohammed Mousa
1 hr
agree  Jérôme Haushalter
1 hr
agree  Annabelle Pepin: tout à fait!!!
1 hr
agree  yvette1
1 hr
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
2 hrs
agree  Merline: Parfaitement. (écologique avec un "s" à la fin dans ce contexte)
2 hrs
agree  abargiel (X)
3 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
agree  Jean-Claude Gouin: D'accord avec Merline ...
4 hrs
agree  Martine Etienne
14 hrs
agree  Raphaël Gingras
1 day 4 hrs
agree  sousou: Oui tout à fait Merline.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
respecte l'environnement


Explanation:
respecte l'environnement

B. Bruzon
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  French Locale
0 min
neutral  GILLES MEUNIER: c'est mieux adapté pour une personne qu'un produit....
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ne nuisent pas à l'environnement


Explanation:
ne sont pas nuisibles

ne représentent pas une nuisance

CMJ_Trans (X)
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5820
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
qui respecte l'environnement


Explanation:
Les produits respectent l'environnement et sont de première qualité.

Virginie Segard-Delavarinya (X)
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations