https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/612615-maximum-quality-and-safety.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

maximum quality and safety

French translation: une sécurité et une qualité maximales

17:10 Jan 15, 2004
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: maximum quality and safety
our products are characterized by the maximum quality and safety...
Pink
French translation:une sécurité et une qualité maximales
Explanation:
ou une sûreté et une qualité maximales
Selected response from:

Krystrad
Local time: 19:11
Grading comment
;-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6une sécurité et une qualité maximales
Krystrad
4 +3le plus haut niveau de qualité et de sécurité
CMJ_Trans (X)
4qualité et sécurité maximum
Manuel Plaza
4nos produits sont d'excellente qualité et s'utilisent en toute sécurité
ben baudoin
4Phrase ci-dessous
CHENOUMI (X)
4une qualité et une sécurité du (au) plus haut niveau
Jean-Luc Dumont


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
une sécurité et une qualité maximales


Explanation:
ou une sûreté et une qualité maximales

Krystrad
Local time: 19:11
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1137
Grading comment
;-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: oui il vaut mieux préférer maximal à maximum (toutefois toléré comme adjectif)
8 mins
agree  jemo
12 mins
agree  Karina Vermeylen: d'accord avec Yves Georges
39 mins
agree  Vincent SOUBRIE
1 hr
agree  bernadette schumer
13 hrs
agree  Jean-Luc Dumont: une qualité et une sécurité maximales - je le sens mieux dans cet ordre :-)
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualité et sécurité maximum


Explanation:
[PDF] Profimat 26 S France (Page 1)
... Il va sans dire que cette Weinig est, elle aussi, pourvue du sigle CE et fabriquée
conformément à ISO 9001 – garants d’une qualité et sécurité maximum ...
www.weinig.de/Profimat26SFrance.pdf

Manuel Plaza
Spain
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yves Georges: il vaut mieux préférer maximal à maximum (toutefois toléré comme adjectif, mais dans ce cas il faut l'accorder : maximums ou maximas au pluriel)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
le plus haut niveau de qualité et de sécurité


Explanation:
par leur excellence dans les domaines de la qualité et de la sécurité

CMJ_Trans (X)
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5820

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Debra LeBlanc
1 min
agree  moya
54 mins
agree  caramel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nos produits sont d'excellente qualité et s'utilisent en toute sécurité


Explanation:
just another way to put it

ben baudoin
France
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Phrase ci-dessous


Explanation:

>> Nos produits se distinguent par leur plus haut niveau de qualité et de fiabilité.

**I'm not too sure about "sécurité" in your context. If context allows it, I would rather use >> ".............plus haut niveau de qualité et de *fiabilité* because a product cannot provide intrinsically any "sécurité", IMHO.
*****************************

Sun Microsystems - Produits & Solutions
... DiskSuite ou VERITAS Volume Manager qui assurent **un plus haut niveau de fiabilité** grâce à ... Grâce à la famille complète de produits StorEdge, les clients ...
ch.sun.com/f/products-n-solutions/ products/11c_storage.html

Atempo -> Company
... solutions évoluées et complémentaires leur garantissant **le plus haut niveau de fiabilité** et de ... tendances de l'industrie à offrir des produits dédiés mono ...
fr.atempo.com/company/html/US/ detailnews.php3?idnews=69

Hope that helps!


    ch.sun.com/f/products-n-solutions/ products/11c_storage.html
CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1262
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une qualité et une sécurité du (au) plus haut niveau


Explanation:
ou
Nous garantissons des produits d'une...



CERIC : News - [ Translate this page ]
... accréditées. Acheter un produit " testé CERIC " vous permet de bénéficier
d'une qualité et d'une sécurité au plus haut niveau. CERIC ...
www.laboratoire-ceric.com/news.asp - 13k - Cached - Similar pages

Batiactu, toute l'information des professionnels de la ... - [ Translate this page ]
... CERIC a créé en décembre 2002 le label " Testé CERIC ", qui est la garantie
d'un produit d'une qualité et d'une sécurité au plus haut niveau . ...
www.batiactu.com/data/31012003/31012003-154549.html - 61k - Cached - Similar pages

Creation et modification des news - [ Translate this page ]
... Acheter un produit « testé CERIC » vous permet de bénéficier d’une
qualité et d’une sécurité au plus haut niveau. Plus d'infos. ...
www.poujoulat.fr/frontnews/voirarticle.asp?news_id=213 - 7k -


Jean-Luc Dumont
France
Local time: 19:11
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations