https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/612744-what-works-best-where.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

What works best where?

French translation: les méthodes les mieux adaptées, les plus appropriées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:What works best where?
French translation:les méthodes les mieux adaptées, les plus appropriées
Entered by: Claudia Iglesias

19:27 Jan 15, 2004
English to French translations [PRO]
/ FAO
English term or phrase: What works best where?
Ici il faut une inspiration que je ne me sens pas.
Il s'agit de méthodes pour éradiquer la faim.

- Quelles ressources pour quels endroits ?

- Qu'est-ce qui donne le meilleur résultat en fonction de l'endroit ?

- Quelle méthode pour quel endroit ?

Je le sens plaplapla...
Merci :-)
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 02:07
les méthodes les mieux adaptées, les plus appropriées
Explanation:
sorry if I sound pompous but twenty years of FAO work experience, fits in with the usual jargon
another one would be simpy "le mieux ( ou le plus comme tu veux ) adapté à la situation locale" (ou aux "conditions locales", worse still but used (je sais c'est un peu jargonnant mais ils disent comme ça...)
Selected response from:

cjohnstone
France
Local time: 08:07
Grading comment
Merci pour toutes les suggestions.
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5les méthodes les mieux adaptées, les plus appropriées
cjohnstone
3 +4Quelles sont les méthodes les plus adaptées à chaque pays ?
Vincent SOUBRIE
4 +1Qu'est-ce qui fonctionne le mieux et où ?/ Où cela fonctionne-t-il le mieux ?
Serge Plichon
5la ou les méthodes les plus appropriées à chaque situation (et/ou condition) locale
Corinne Bono
5selon le cas et le lieu
Suzytrans (X)
4Qu'est-ce qui fonctionne le mieux, et où?
Merline
3Qelle est la meilleure solution en fonction du lieu/de la région/du pays ?
Jean-Luc Dumont
3quelle méthode dans quel contexte?
CMJ_Trans (X)
3Comment tirer le meilleur parti des contextes
manouche


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Quelles sont les méthodes les plus adaptées à chaque pays ?


Explanation:
une simple proposition, comme ça, en passant ... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 19:32:40 (GMT)
--------------------------------------------------

ou bien \'Méthodes les plus adaptées suivant le pays/l\'endroit\'

Vincent SOUBRIE
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1519

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  CGagnon: De toute façon, il faut dire "les MIEUX adaptées"
9 mins
  -> oops, je vois pas pourkoa, désolé
agree  Jean-Luc Dumont: ne fais pas attention :-) les plus adaptées va très bien - ou les mieux
21 mins
  -> ah merci JLDSF, je mettais mon éventuelle erreur sur le compte de l'horaire un peu tardive, bonne soirée
agree  Giselle Chaumien: Effectivement, les plus adaptées ou les mieux adaptées, c'est kif-kif...
2 hrs
agree  bernadette schumer
11 hrs
agree  Robintech: oui mais avec "les mieux adaptées"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
what works best where?
Qu'est-ce qui fonctionne le mieux et où ?/ Où cela fonctionne-t-il le mieux ?


Explanation:
x

Serge Plichon
France
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin: marche
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
what works best where?
les méthodes les mieux adaptées, les plus appropriées


Explanation:
sorry if I sound pompous but twenty years of FAO work experience, fits in with the usual jargon
another one would be simpy "le mieux ( ou le plus comme tu veux ) adapté à la situation locale" (ou aux "conditions locales", worse still but used (je sais c'est un peu jargonnant mais ils disent comme ça...)

cjohnstone
France
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457
Grading comment
Merci pour toutes les suggestions.
Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont
14 mins
  -> thks
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
34 mins
  -> thks
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
1 hr
  -> thks
agree  Corinne Bono
1 hr
  -> thks
agree  RHELLER
1 day 8 hrs
  -> thks Rita
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Qu'est-ce qui fonctionne le mieux, et où?


Explanation:
Bon, c'est un peu simplet, mais c'est une autre idée...

Merline
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1643
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
la ou les méthodes les plus appropriées à chaque situation (et/ou condition) locale


Explanation:
Usually this is what I find in French texts when they are the source material.

Corinne Bono
France
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
selon le cas et le lieu


Explanation:
tres simplement

Suzytrans (X)
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
what works best where?
Qelle est la meilleure solution en fonction du lieu/de la région/du pays ?


Explanation:
Qu'est-ce qui convient le mieux

Ce qui convient le mieux en fonction du/suivant le lieu/le pays

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 44 mins (2004-01-16 01:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

Quelle - pardon

Quelle est la solution la plus efficace et adéquate ?

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 08:07
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quelle méthode dans quel contexte?


Explanation:
s'il s'agit une liste, on peut adopter un style télégraphique. Le contexte fera le reste

CMJ_Trans (X)
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5820
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Comment tirer le meilleur parti des contextes


Explanation:
(sans)

manouche
Local time: 08:07
PRO pts in pair: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations