KudoZ home » English to French » Other

accommodation of individual employment limitations

French translation: ou si des mesures prises pour tenir compte des limitations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accommodation of individual employment limitations
French translation:ou si des mesures prises pour tenir compte des limitations
Entered by: Ghislaine Delorme
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Jan 17, 2004
English to French translations [PRO]
English term or phrase: accommodation of individual employment limitations
The liability is limited only where justifiable exemption has been promulgated by the CDS or an accommodation of individual employment limitations has been explicitly granted through a NDQG administrative review.

Je ne suis pas certaine de bien saisir ce petit bout de phrase.
Voici ma première ponte, mais j'aimerais un peu d'aide pour l'améliorer.
Cette obligation est limitée uniquement lorsqu'une exemption justifiable a été promulguée par le CEMD ou qu'une accommodation d'emploi individuel limité a été expressément accordée à l'issue d'un examen administratif du QGDN.

Merci beaucoup de votre aide
xxxSyllab
Local time: 17:58
... ou si des mesures prises pour tenir compte des limitations
Explanation:
particulières d'emploi ont été expressément approuvées par le CEMD ...

Juste un peu différent. VOus vous êtes bien débrouillée!
Selected response from:

Ghislaine Delorme
Mexico
Local time: 16:58
Grading comment
Merci Ghislaine!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4... ou si des mesures prises pour tenir compte des limitations
Ghislaine Delorme


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... ou si des mesures prises pour tenir compte des limitations


Explanation:
particulières d'emploi ont été expressément approuvées par le CEMD ...

Juste un peu différent. VOus vous êtes bien débrouillée!


Ghislaine Delorme
Mexico
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 230
Grading comment
Merci Ghislaine!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search