KudoZ home » English to French » Other

my heart is pray how doust thou hold me in thy sway that in each day

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 Jan 17, 2004
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: my heart is pray how doust thou hold me in thy sway that in each day
english
Julie
Advertisement


Summary of answers provided
4Ô vraie amour, dont je suis prise, Comment m'as-tu si bien apprise,
jemo
2mon coeur prieNado2002


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mon coeur prie


Explanation:
mon coeur prie comment fait vous me tenez dans votre domination qui dans chaque jour ....


Nado2002
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ô vraie amour, dont je suis prise, Comment m'as-tu si bien apprise,


Explanation:
il manque le début :

"... True love, to who my heart is prey How dost thou hold me in thy sway That in each day I find no fault But daily wait for love's assault". Pernette du Gentille. ...
demain66.tripod.com/enraptured.html

en français voir:

http://poesie.webnet.fr/poemes/France/GUI/6.html




    Reference: http://poesie.webnet.fr/poemes/France/GUI/6.html
jemo
United States
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3363
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search