This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Stop 'stinking thinking'

French translation: Halte aux réflexions négatives !

18:48 Jan 19, 2004
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Stop 'stinking thinking'
Encore moi... :-)

Voici, je traduis un document et un titre d'un article est "Stop 'stinking thinking'" Je sais ce que l'on entend par "stinking thinking", mais je me demande si quelqu'un l'a déjà traduit ou sait comment le traduire? On parle dans le texte de "stinking thinking" comme le fait d'avoir une attitude négative.

Merci pour votre aide. J'apprécie grandement!
Richard T.
French translation:Halte aux réflexions négatives !
Explanation:
Arrêtez de broyer du noir !
Selected response from:

Emérentienne
France
Local time: 19:49
Grading comment
Merci pour votre aide.

Bonne journée!

Richard
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Halte aux réflexions négatives !
Emérentienne
4 +2Cessez ces pensées nauséabondes
Jean-Luc Dumont
4 +1chassez les pensées néfastes
rene_teews
5Réprimez vos pensées malsaines.
CHENOUMI (X)
3Cessez de penser négatif/ finies les pensées négatives
Marie Christine Cramay


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
stop 'stinking thinking'
Halte aux réflexions négatives !


Explanation:
Arrêtez de broyer du noir !

Emérentienne
France
Local time: 19:49
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2122
Grading comment
Merci pour votre aide.

Bonne journée!

Richard

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lien: la deuxieme
5 hrs
  -> je préfère aussi, merci
agree  NancyLynn
6 hrs
  -> merci
agree  Sylvain Leray: la première !
13 hrs
agree  Patrick De Ridder: ...broyer du noir 'sounds' better
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cessez de penser négatif/ finies les pensées négatives


Explanation:
L'idée est celle de se sentir mal et de réagir inefficacement.
Une variante.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 842
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stop 'stinking thinking'
chassez les pensées néfastes


Explanation:
encore une variante

rene_teews
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn
5 hrs
  -> merci Nancy.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stop 'stinking thinking'
Cessez ces pensées nauséabondes


Explanation:
pour l'allitération

ou Arrêtez d'avoir des pensées nauséabondes

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-01-19 20:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

on dit \"des idées puantes\"

Halte aux idées puantes ! suivantes contextes

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 19:49
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn: moi aussi j'avais pensé aux idées puantes, je me demandais justement si ce n'était pas du canayen pure laine ;-)
4 hrs
neutral  Emérentienne: Cessez ces incessantes pensées si peu saines ?
11 hrs
agree  Sylvain Leray: joli, nauséabondes
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stop 'stinking thinking'
Réprimez vos pensées malsaines.


Explanation:
Réprimez/chassez vos idées infectes, noires, déprimantes, négatives etc.
Une autre variante. "stinking" étant un terme fort, je retiendrais cependant la première proposition.

HTH!

Auteur :
... Il secoua la tête, tentant de chasser ces pensées malsaines, qu'il avait beaucoup de ... de la virilité de Edgar, qui ne pouvait plus réprimer ses ...

Le forum sur la culture berbère
... kabyles influentes soit des intelo, sociologues, sportifs, artistes de renom( Ait Menguelat et Idir), sont à l’opposés de leur idées infectes, la preuve qu ...
www.frebend.com/forum/ read.php3?f=1&i=9746&t=9746




    Reference: http://www.telechargements.girolle.com/ba/sentier_disciple.p...
CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1262
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search