GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:22 Jan 22, 2004 |
English to French translations [Non-PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Demography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: agnesb Mexico Local time: 05:15 | ||||||
Grading comment
|
sentence Le taux des naissances aux Etats-Unis défie toute explication absolue. Explanation: Cf: "definitely" qui n'est pas "définitive"! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
La variabilité des taux de natalité aux Etats-Unis interdit toute interprétation hâtive Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Variation des taux de natalité américains: aucune explication catégorique Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Toujours pas d'explication concluantes pour l'instabilité des taux de naissance aux USA reste Explanation: par exemple - les 2 autres réponses ayant été incomplètes -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-22 14:40:07 (GMT) -------------------------------------------------- concluante (sans \"s\") et sans \"reste\" à la fin! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
La fluctuation du taux de naissance aux États Unis mène aux explications (résultats) évasives ... Explanation: -french sentences are always longer... :( |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
les aléas... Explanation: les aléas des taux de naissance aux États-UNis éclipsent toute explication/justification |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'iirégulier taux de natalité américain échappe à toute explication Explanation: ,, -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-22 19:35:13 (GMT) -------------------------------------------------- irrégulier, i mean |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sentence La fluctuation du taux de natalité aux États-Unis reste inexpliquée/reste un fait inexpliqué. Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.