KudoZ home » English to French » Other

soaring hammerbeam roof

French translation: charpente à blochets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	soaring hammerbeam roof
French translation:	charpente à blochets
Entered by:	Antonina Zaitseva

Options:
- Contribute to this entry

17:33 Feb 1, 2004

English to French translations [PRO]
unspecified / Architecture

English term or phrase: soaring hammerbeam roof

Eltham Palace, Kent: [...] the ancient Great Hall with a **soaring hammerbeam roof** and oriel windows.

LaureDelpech KudoZ activity Questions: 291 (none open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 109 France
Local time: 22:29

charpente à blochets

Explanation:
http://www.cati.paris4.sorbonne.fr/cours/licence/LX330/histo...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-01 18:22:33 (GMT)
--------------------------------------------------

HAMMERBEAM ROOF, in architecture, the name given to a Gothic open timber roof, of which the finest example is that over Westminster Hall (1395-1399). In. order to give greater height in the centre, the ordinary tie beam is cut through, and the portions remaining, known as hammerbeams, are supported by curved braces from the wall

http://45.1911encyclopedia.org/H/HA/HAMMERBEAM_ROOF.htm

Voila la photo de Westminster Hall:

http://www.greatbuildings.com/buildings/Westminster_Hall.htm...

J\'aime bien \"monte en fleche\", mais Michael l\'a deja propose. Je propose \"elance\". :)

Selected response from:

Antonina Zaitseva
Ireland
Local time: 21:29

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

charpente à blochets

Antonina Zaitseva

soaring>monté en flêche

Michael Hesselnberg

Answers

12 mins confidence:

soaring>monté en flêche

Explanation:
http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=...
Main Entry: hammer beam Pronunciation Guide
Function: noun
: either of the short horizontal beams or cantilevers projecting from the top of a pair of opposite walls to support a roof principal for a Gothic roof and thus dispense with the necessity for a tie beam

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-01 17:48:05 (GMT)
--------------------------------------------------

un toit d\'allure gothique montant en flèche

Michael Hesselnberg
France
Local time: 22:29
Native speaker of:

German,