16:11 Jul 2, 2001 |
English to French translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
notre réseau de distribution de fleurs artificielles s'étend sur tout le territoire Explanation: The original sentence doesn't actually sound very English! Was it by any chance translated from the Chinese? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nous distribuons des fleurs en soie sur tout le territoire Explanation: Les fleurs artificielles peuvent être en soie, mais aussi en plastique. C'est pourquoi il me semble utile de préciser la matière (bien que les fleurs restent artificielles). Bon courage ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
On distribue des fleurs soies nationalement Explanation: In English, when we say that we distribute something over the country, we mean nationally. Native English Speaker Casselle's French Dictionary |
| |