"A Place for all Seasons"
French translation: Notre cachette
| 15:54 Jul 3, 2001 |
| English to French translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Julia Gal Local time: 05:46 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | Un paradis pour tout saisons |
| ||
| na | Not' gourbi |
| ||
| na | Notre cachette |
| ||
| na | Là où il fait bon vivre, en été comme en hiver. |
| ||
| na -1 | Un lieu pour toutes saisons |
| ||
| na -1 | Chez nous en toute saison |
|
Answers
11 mins peer agreement (net): -1
Un lieu pour toutes saisons Explanation: I think this would look greaton a sign. Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs peer agreement (net): +1
Un paradis pour tout saisons Explanation: It just sounds more poetic. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs peer agreement (net): -1
Chez nous en toute saison Explanation: I think this would be most appropriate for a home, as 'chez nous' makes it slightly more personal and cosy, but I still find it sounds better in English... Have you considered leaving it in English? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs
Not' gourbi Explanation: This is originally an Arab word meaning "shed" or "shack" - it has sort of negative overtones to it,like as in "dump" but I just like the word. Not' of course is an abbreviation of Notre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs
Notre cachette Explanation: I liked mynnef's suggestion, so what about something along those lines - 'notre cachette' is 'our hiding place' (you said it was somewhere you like to get away to). Or you could try 'notre jardin secret' (our secret garden) Or even just 'notre secret' (our secret) ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs
Là où il fait bon vivre, en été comme en hiver. Explanation: Originally, I omitted the "en" but it did not sound French to me. Hope it helps... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations